|
|
6.
|
|
|
[Working]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[Trabayando]
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
[Tresnando]
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
apt-private/acqprogress.cc:247
|
|
|
12.
|
|
|
Unable to minimize the upgrade set
|
|
|
|
|
Nun pue amenorgase'l conxuntu d'anovamientos
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Nun pue amenorgase'l conxuntu d'actualización
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cachefile.cc:105
|
|
|
25.
|
|
|
However the following packages replace it:
|
|
|
|
|
Sicasí, los siguientes paquetes tróquenlu:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Sicasí, los siguientes paquetes reemplacenlu:
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:314
|
|
|
46.
|
|
|
Unable to lock the download directory
|
|
|
|
|
Nun pue bloquiase'l direutoriu de descargues
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nun pue bloquiase'l direutoriu de descarga
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:380
|
|
|
47.
|
|
|
Some packages could not be installed. This may mean that you have 
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nun pudieron instalase dellos paquetes. Esto pue significar que
conseñasti una situación imposible o, si tas usando la distribución
inestable, que nun se crearon dellos paquetes necesarios o que
s'allugaron fuera d'Incoming. |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Dellos paquetes nun pudieron instalase. Esto puede significar que
conseñaste una situación imposible o, si tas usando la distribución
inestable, que dellos paquetes necesarios nun se crearon o que
s'allugaron fuera d'Incoming. |
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:56
|
|
|
48.
|
|
|
The following information may help to resolve the situation:
|
|
|
if (Packages == 1)
{
c1out << std::endl;
c1out <<
_("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
"the package is simply not installable and a bug report against\n"
"that package should be filed.") << std::endl;
}
|
|
|
|
|
La siguiente información pue ayudar a resolver la situación:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
La siguiente información pue aidar a resolver la situación:
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:71 apt-private/private-install.cc:602
|
|
|
50.
|
|
|
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
|
|
|
|
|
Nun pudieron algamase dellos archivos, ¿seique executando apt-get update o intentando --fix-missing?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nun pudieron algamase dellos archivos, ¿seique executando apt-get update o tentando --fix-missing?
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:206 apt-private/private-install.cc:405
|
|
|
51.
|
|
|
Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
|
|
|
|
|
Fallu internu, ¡InstallPackages llamóse con paquetes frañaos!
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Error internu, ¡InstallPackages llamose con paquetes frañaos!
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:253
|
|
|
52.
|
|
|
Packages need to be removed but remove is disabled.
|
|
|
|
|
Fai falta desaniciar los paquetes pero desaniciar ta deshabilitao.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Fai falta desaniciar los paquetes pero desaniciar ta torgáu.
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:262
|
|
|
58.
|
|
|
Need to get %sB/ %sB of archives.
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Necesiten descargase %sB/ %sB d'archivos.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Hai que descargar %sB/ %sB d'archivos.
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:315
|
