Translations by Oğuz Ersen
Oğuz Ersen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about software components.
|
|
| 2020-05-13 |
AppStream, yazılım bileşenleri hakkında üst veri sağlayan dağıtımlararası bir tanımlamadır.
|
|
| 2020-01-19 |
AppStream, yazılım bileşenleri hakkında meta veri sağlayan dağıtımlararası bir spesifikasyondur.
|
|
| 22. |
AppStream system cache refresh failed. Turn on verbose mode to get detailed issue information.
|
|
| 2020-01-19 |
AppStream sistem önbelleği yenilemesi başarısız oldu. Detaylı sorun bilgileri almak için ayrıntılı modu açın.
|
|
| 26. |
As per AppStream specification, the mentioned tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
|
|
| 2021-12-23 |
AppStream tanımlamasına göre, belirtilen etiket bu bağlamda yalnızca bir kez görünmelidir. Bu türden birden fazla etikete sahip olmak geçerli değildir.
|
|
| 2020-05-13 |
AppStream tanımlamasına göre, belirtilen etiket bu bağlamda sadece bir kez görünmelidir. Bu türden birden fazla etikete sahip olmak geçerli değildir.
|
|
| 2020-01-19 |
AppStream spesifikasyonuna göre, belirtilen etiket bu bağlamda sadece bir kez görünmelidir. Bu türden birden fazla etikete sahip olmak geçerli değildir.
|
|
| 27. |
Assume the input file is in the selected format ('yaml' or 'text').
|
|
| 2020-01-19 |
Giriş dosyasının seçilen biçimde ('yaml' veya 'text') olduğunu varsay.
|
|
| 32. |
Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
|
|
| 2020-01-19 |
Mevcut masaüstü girdi dosyası '%s', '%s'den verilerle ekleniyor.
|
|
| 47. |
Compare two version numbers.
|
|
| 2020-05-13 |
İki sürüm numarasını karşılaştır.
|
|
| 51. |
Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
|
|
| 2020-01-19 |
Uzak simge linki için güvenli (HTTPS) bir URL kullanmayı düşünün.
|
|
| 52. |
Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
|
|
| 2020-01-19 |
Bu web linki için güvenli (HTTPS) bir URL kullanmayı düşünün.
|
|
| 53. |
Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
|
|
| 2020-01-19 |
Bu ekran görüntüsü resmine veya videosuna referans vermek için güvenli (HTTPS) bir URL kullanmayı düşünün.
|
|
| 54. |
Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
|
|
| 2020-01-19 |
Bir YAML veya metin NEWS dosyasını metainfo sürümlerine dönüştürün.
|
|
| 57. |
Create a XDG desktop-entry file from a metainfo file.
|
|
| 2020-01-19 |
Bir metainfo dosyasından bir XDG masaüstü girdi dosyası oluşturun.
|
|
| 59. |
Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
|
|
| 2020-01-19 |
Yeni masaüstü girdi dosyası '%s', '%s'den veriler kullanılarak oluşturuluyor
|
|
| 60. |
D-Bus Session Services
|
|
| 2020-01-19 |
D-Bus Oturum Hizmetleri
|
|
| 61. |
D-Bus System Services
|
|
| 2020-01-19 |
D-Bus Sistem Hizmetleri
|
|
| 62. |
Database
|
|
| 2022-02-23 |
Veri tabanı
|
|
| 64. |
Default Screenshot URL
|
|
| 2020-05-13 |
Öntanımlı Ekran Görüntüsü URL'si
|
|
| 65. |
Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
|
|
| 2020-05-13 |
Öntanımlı üst veri biçimi (geçerli değerler 'xml' ve 'yaml').
|
|
| 69. |
Display status information about available AppStream metadata.
|
|
| 2020-05-13 |
Kullanılabilir AppStream üst verileri hakkındaki durum bilgilerini görüntüle.
|
|
| 73. |
Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
|
|
| 2022-02-23 |
Kimlik ile eşleşen bileşen için ham XML üst verilerini dök.
|
|
| 78. |
Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
|
|
| 2021-12-23 |
Numaralandırmalar alt öge olarak yalnızca liste ögelerine (<li/>) sahip olmalıdır.
|
|
| 2020-01-19 |
Numaralandırmalar alt öge olarak sadece liste ögelerine (<li/>) sahip olmalıdır.
|
|
| 79. |
Error while loading the metadata pool: %s
|
|
| 2020-05-13 |
Üst veri havuzu yüklenirken hata oluştu: %s
|
|
| 90. |
File '%s' does not exist.
|
|
| 2020-01-19 |
'%s' dosyası mevcut değil.
|
|
| 96. |
For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
|
|
| 2020-01-19 |
Videolar için, şu anda yalnızca WebM ve Matroska (.mkv) konteyner biçimleri desteklenmektedir. Referans edilen videonun dosya uzantısı bu biçimlerden hiçbirine ait değildir.
|
|
| 97. |
Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
|
|
| 2020-05-13 |
Oluşturulan raporun biçimi (geçerli değerler 'text' ve 'yaml').
|
|
| 2020-01-19 |
Oluşturulan raporun formatı (geçerli değerler 'text' ve 'yaml').
|
|
| 100. |
Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
|
|
| 2020-05-13 |
`version` özelliği, bir sürüme sahip olması veya istemesi gerekmeyen bir türün gereken/tavsiye edilen ögesinde bulundu.
|
|
| 101. |
Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
|
|
| 2020-05-13 |
Bu gereken/tavsiye edilen ögede `version` özelliği bulundu, ancak `compare` özelliği bulunamadı. Bir karşılaştırma işleminin açıkça tanımlanması önerilir.
|
|
| 102. |
Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
|
|
| 2020-05-13 |
Bir `requires` etiketinde bir bellek boyutu bağımlılığı bulundu. Bu, kullanıcıların yeterli RAM'e sahip olmadan bileşeni kurma işlemini bile yapamayacakları anlamına gelir. Bu genellikle amaçlanmamıştır ve bunun yerine `recommends` etiketinde `memory` kullanmak istersiniz.
|
|
| 103. |
Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
|
|
| 2022-02-23 |
Bir `requires` etiketinde bir kullanıcı giriş denetim ilişkisi bulundu. Bu, kullanıcıların sistemde tanımlı giriş denetimi olmadan bileşeni kurma işlemini bile yapamayacakları anlamına gelir. Bu genellikle amaçlanmamıştır ve bunun yerine `recommends` etiketinde `control` kullanmak istersiniz.
|
|
| 2020-05-13 |
Bir `requires` etiketinde bir kullanıcı giriş kontrol ilişkisi bulundu. Bu, kullanıcıların sistemde tanımlı giriş kontrolü olmadan bileşeni kurma işlemini bile yapamayacakları anlamına gelir. Bu genellikle amaçlanmamıştır ve bunun yerine `recommends` etiketinde `control` kullanmak istersiniz.
|
|
| 104. |
Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
|
|
| 2020-05-13 |
Gerektirir/tavsiye eder grubunda bilinmeyen bir etiket bulundu. Bu büyük olasılıkla bir hatadır, çünkü bu tür bir bileşen ilişkisi bilinmemektedir.
|
|
| 2020-01-19 |
Gerektirir/tavsiye edilir grubunda bilinmeyen bir etiket bulundu. Bu büyük olasılıkla bir hatadır, çünkü bu tür bir bileşen ilişkisi bilinmemektedir.
|
|
| 105. |
Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
|
|
| 2020-05-13 |
Geçersiz etiket bulundu. Standart olmayan etiketlerde `x-` ön eki kullanılmalıdır. AppStream ayrıca metainfo dosyalarına isteğe bağlı özel veriler eklemek için <custom/> etiketini sağlamaktadır. Bu etiket AppStream kütüphaneleri tarafından okunur ve tek yapmak istediğiniz bir metainfo dosyasına özel veri eklemek ise, yeni özel üst düzey veya `x-` ön eki ile etiketler tanımlamaktan daha kullanışlı olabilir.
|
|
| 106. |
Found: %s - Allowed: %s
|
|
| 2020-01-19 |
Bulunan: %s - İzin verilen: %s
|
|
| 108. |
Generate the output in the selected format ('yaml' or 'text').
|
|
| 2020-05-13 |
Çıktıyı seçilen biçimde ('yaml' veya 'text') oluştur.
|
|
| 2020-01-19 |
Çıkışı seçilen formatta ('yaml' veya 'text') oluşturun.
|
|
| 115. |
Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
|
|
| 2020-05-13 |
`remote` türündeki simgeler, başvurulan simgeye bir URL içermelidir.
|
|
| 116. |
Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
|
|
| 2020-05-13 |
`stock` veya `cache` türündeki simgeler, bir URL, simgeye tam veya göreceli bir yol içermemelidir. Yalnızca dosya adlarına veya stok adlarına izin verilir.
|
|
| 120. |
Install a metadata file into the right location.
|
|
| 2020-05-13 |
Bir üst veri dosyasını doğru konuma kur.
|
|
| 121. |
Install software matching the component-ID.
|
|
| 2020-05-13 |
Bileşen kimliğiyle eşleşen yazılım kur.
|
|
| 122. |
Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
|
|
| 2020-05-13 |
Bu `url` etiketi için geçersiz `type` özelliği. Bu tür URL’ler AppStream tanımlamasında bilinmemektedir.
|
|
| 123. |
Invalid tag found in collection metadata. Only `component` tags are permitted.
|
|
| 2021-12-23 |
Koleksiyon üst verilerinde geçersiz etiket bulundu. Yalnızca `component` etiketlerine izin verilmektedir.
|
|
| 2020-05-13 |
Koleksiyon üst verilerinde geçersiz etiket bulundu. Sadece `component` etiketlerine izin verilir.
|
|
| 124. |
Invalid type for provided item selected. Valid values are:
|
|
| 2020-05-13 |
Sağlanmış öge için geçersiz tür seçildi. Geçerli değerler:
|
|
| 125. |
Invalid version comparison operation on relation item. Only eq/ne/lt/gt/le/ge are permitted.
|
|
| 2020-05-13 |
İlişkisel ögede geçersiz sürüm karşılaştırma işlemi. Sadece eq/ne/lt/gt/le/ge'ye izin verilmektedir.
|
|
| 2020-01-19 |
İlişkisel ögede geçersiz versiyon karşılaştırma işlemi. Sadece eq/ne/lt/gt/le/ge'ye izin verilir.
|
|
