Translations by Oğuz Ersen

Oğuz Ersen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 275 results
~
Found 'version' property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
2020-01-19
'version' özelliği, versiyona sahip olması veya istemesi gerekmeyen bir türün gerekli/önerilen ögesinde bulundu.
~
Type 'console-application' component, but no information about binaries in $PATH was provided via a 'provides/binary' tag.
2020-01-19
'console-application' türünde bileşen, ancak bir 'provides/binary' etiketi ile $PATH içindeki binary dosyalar hakkında herhangi bir bilgi sağlanmadı.
~
This 'bundle' tag has an unknown type and can not be used.
2020-01-19
Bu 'bundle' etiketi bilinmeyen bir türe sahiptir ve kullanılamaz.
~
Type 'font' component, but no font information was provided via a 'provides/font' tag.
2020-01-19
'font' türünde bileşen, ancak 'provides/font' etiketi ile herhengi bir yazı tipi bilgisi sağlanmadı.
~
This 'launchable' tag has an unknown type and can not be used.
2020-01-19
Bu 'launchable' etiketi bilinmeyen bir türe sahiptir ve kullanılamaz.
~
This 'localization' component does not define any languages this localization is for.
2020-01-19
Bu 'localization' bileşeni, bu yerelleştirmenin ait olduğu herhangi bir dil tanımlamamaktadır.
~
Found 'version' property on this required/recommended item, but not 'compare' property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
2020-01-19
Bu gerekli/önerilen ögede 'version' özelliği bulundu, ancak 'compare' özelliği bulunamadı. Bir karşılaştırma işleminin açıkça tanımlanması önerilir.
~
Found a memory size dependency in a 'requires' tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use 'memory' in the 'recommends' tag instead.
2020-01-19
Bir 'requires' etiketinde bir bellek boyutu bağımlılığı bulundu. Bu, kullanıcıların yeterli RAM'e sahip olmadan bileşeni yükleyemeyecekleri anlamına gelir. Bu genellikle amaçlanmamıştır ve bunun yerine 'recommends' etiketinde 'memory' kullanmak istersiniz.
~
Type 'driver' component, but no modalias information was provided via a provides/modalias tag.
2020-01-19
'driver' türünde bileşen, ancak bir provides/modalias etiketi ile herhangi bir modalias bilgisi sağlanmadı.
~
This 'service' component is missing a 'launchable' tag of type 'service'.
2020-01-19
Bu 'service' bileşeninde, 'service' türünde bir 'launchable' etiketi bulunmamaktadır.
~
The screenshot video does not specify which video codec was used in a 'codec' property.
2020-01-19
Ekran görüntüsü videosu, 'codec' özelliğinde hangi video codec'inin kullanıldığını belirtmemektedir.
~
The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using 'av1' and 'vp9' as values for the 'codec' property.
2020-01-19
Seçilen video codec'i AppStream tarafından desteklenmemektedir ve yazılım merkezleri videoyu oynatamayabilir. Şu anda sadece AV1 ve VP9 codec'leri desteklenmekte, 'codec' özelliği için 'av1' ve 'vp9' değerleri kullanılmaktadır.
~
The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using 'webm' and 'mkv' as values for the 'container' property.
2020-01-19
Seçilen video konteyner formatı AppStream tarafından desteklenmemektedir ve yazılım merkezleri videoyu oynatamayabilir. Şu anda sadece WebM ve Matroska video konteynerleri desteklenmekte, 'container' özelliği için 'webm' ve 'mkv' değerleri kullanılmaktadır.
~
The 'pkgname' tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
2020-01-19
'pkgname' etiketi birden fazla kez görünmektedir. Bileşen başına birden fazla paket adı tanımlamaktan kaçınmak için metainfo ve .desktop dosyalarını içeren bir metapaket oluşturmayı değerlendirmelisiniz.
~
The component name should (likely) not end with a dot ('.').
2020-01-19
Bileşen adı (muhtemelen) bir nokta ('.') ile bitmemelidir.
~
The essential tag 'metadata_license' is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
2020-01-19
Gerekli etiket 'metadata_license' eksik. Meta verilerin kendisi için bir lisans her zaman tanımlanmalıdır.
~
Since a 'runtime' component is comprised of multiple other software components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for this runtime.
2020-01-19
Bir 'runtime' bileşeni diğer birden çok yazılım bileşeninden oluştuğu için, bileşen kimlikleri bu çalışma zamanı için bir `<provides/>` bölümünde listelenebilir.
~
Suggestions of any type other than 'upstream' are not allowed in metainfo files.
2020-01-19
Metainfo dosyalarında 'upstream' dışında başka bir türde önerilere izin verilmez.
~
This 'web-application' component is missing categorizations. A 'categories' block is likely missing.
2020-01-19
Bu 'web-application' bileşeninde sınıflandırmalar bulunmamaktadır. Muhtemelen bir 'categories' bloğu eksik.
~
This 'web-application' component is missing a 'launchable' tag of type 'url'.
2020-01-19
Bu 'web-application' bileşeninde, 'url' türünde bir 'launchable' etiketi bulunmamaktadır.
~
This 'localization' component is missing an 'extends' tag, to specify the components it adds localization to.
2020-01-19
Bu 'localization' bileşeninde, yerelleştirmeye eklediği bileşenleri belirtmek için bir 'extends' etiketi bulunmamaktadır.
~
The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of '@' is only allowed as '_at_' or '_AT_').
2020-01-19
Güncelleme-irtibatı geçerli bir e-posta adresi gibi görünmüyor ('@' karakterini kaçırmaya yalnızca '_at_' veya '_AT_' olarak izin verilmektedir).
~
The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in '/usr/share/metainfo'.
2020-01-19
Metainfo dosyası, eski bir yolda saklanmaktadır. Lütfen '/usr/share/metainfo' dizinine yerleştirin.
~
The <id/> tag still contains a 'type' property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
2020-01-19
<id/> etiketi hala, büyük olasılıkla son metainfo biçimine eski bir dönüşümden kalan, bir 'type' özelliği içeriyor.
~
The 'update_contact' tag should not be included in collection AppStream XML.
2020-01-19
'update_contact' etiketi AppStream XML koleksiyonuna dahil edilmemelidir.
~
Icons of type 'remote' must contain an URL to the referenced icon.
2020-01-19
'remote' türündeki simgeler, başvurulan simgeye bir URL içermelidir.
~
The component summary should not end with a dot ('.').
2020-01-19
Bileşen özeti nokta ('.') ile bitmemelidir.
~
The component has a 'merge' method defined. This is not allowed in metainfo files.
2020-01-19
Bileşenin tanımlanmış bir 'merge' metodu var. Buna metainfo dosyalarında izin verilmemektedir.
~
Invalid tag found in collection metadata. Only 'component' tags are permitted.
2020-01-19
Koleksiyon meta verilerinde geçersiz etiket bulundu. Yalnızca 'component' etiketlerine izin verilir.
~
A 'requires' or 'recommends' item requires a value to denote a valid relation.
2020-01-19
Bir 'requires' ya da 'recommends' ögesi geçerli bir ilişkiyi belirtmek için bir değer gerektirmektedir.
~
The first 'description/p' paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
2020-01-19
Bu bileşenin ilk 'description/p' paragrafı çok kısa olabilir (< 80 karakter). Açıklamanın yazılım merkezlerinde nasıl göründüğünü iyileştirmek ve hemen ilk paragrafta bu bileşen hakkında daha ayrıntılı bilgi sağlamak için lütfen daha uzun bir paragrafla başlamayı düşünün.
~
Invalid 'type' property for this 'url' tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
2020-01-19
Bu 'url' etiketi için geçersiz 'type' özelliği. Bu tür URL’ler AppStream spesifikasyonunda bilinmemektedir.
~
Metainfo files may only contain icons of type 'stock' or 'remote', the set type is not allowed.
2020-01-19
Metainfo dosyaları sadece 'stock' veya 'remote' türünde simgeler içerebilir, set türüne izin verilmez.
~
The component is an addon, but no 'extends' tag was specified.
2020-01-19
Bileşen bir eklentidir, ancak 'extends' etiketi belirtilmedi.
~
An 'extends' tag is specified, but the component is not of type 'addon', 'localization' or 'repository'.
2020-01-19
Bir 'extends' etiketi belirtildi, ancak bileşen 'addon', 'localization' ya da 'repository' türünde değil.
~
The screenshot video does not specify which container format was used in a 'container' property.
2020-01-19
Ekran görüntüsü videosu, 'container' özelliğinde hangi konteyner formatının kullanıldığını belirtmemektedir.
~
Licenses for 'runtime' components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's 'project_license'. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
2020-01-19
'runtime' bileşenleri için lisanslar, genellikle bunları basit bir SPDX ifadesinde belirtmek için çok karmaşıktır. Bu bileşenin 'project_license' değeri için bir `LicenseRef` ve bir web URL'si kullanmayı düşünün. Örn. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
~
Icons of type 'stock' or 'cached' must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
2020-01-19
'stock' veya 'cache' türündeki simgeler, bir URL, simgeye tam veya göreceli bir yol içermemelidir. Yalnızca dosya adlarına veya stok adlarına izin verilir.
~
This 'web-application' component is missing a 'icon' tag to specify a valid icon.
2020-01-19
Bu 'web-application' bileşeninde, geçerli bir simge belirtmek için bir 'icon' etiketi bulunmamaktadır.
~
Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with 'x-'. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or 'x-'-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
2020-01-19
Geçersiz etiket bulundu. Standart olmayan etiketlerde 'x-' ön eki kullanılmalıdır. AppStream ayrıca metainfo dosyalarına isteğe bağlı özel veriler eklemek için <custom/> etiketini sağlamaktadır. Bu etiket AppStream kütüphaneleri tarafından okunur ve tek yapmak istediğiniz bir metainfo dosyasına özel veri eklemek ise, yeni özel üst düzey veya 'x-' öneki ile etiketler tanımlamaktan daha kullanışlı olabilir.
~
The component ID contains a hyphen/minus. Using a hyphen is strongly discouraged, to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores ('_').
2020-01-19
Bileşen kimliği bir tire/eksi içermektedir. D-Bus gibi diğer araçlarla birlikte çalışabilirliği artırmak için tire kullanılması şiddetle önerilmez. İyi bir seçenek, herhangi bir tireyi alt çizgi ('_') ile değiştirmektir.
3.
A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
2020-12-05
Bir <description/> etiketi metainfo dosyalarında (upstream metadata) yerelleştirilmemelidir. Bunun yerine paragrafları bireysel olarak yerelleştirin.
2020-01-19
Bir <description/> etiketi metainfo dosyalarında (upstream metadata) yerelleştirilmemelidir. Bunun yerine tek tek paragrafları yerelleştirin.
4.
A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
2020-05-13
Bir `requires` veya `recommends` ögesi, geçerli bir ilişkiyi belirtmek için bir değer gerektirmektedir.
5.
A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
2020-01-19
Bir ekran görüntüsü, faydalı olması için en az bir resim ya da video içermelidir. Lütfen bir <image/> ekleyin.
6.
A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
2020-01-19
Bir ekran görüntüsü ya resim ya da video içermelidir, ancak her ikisini aynı anda içermemelidir. Lütfen bu ekran görüntüsünü yalnızca statik resimler ya da videolar için kullanın.
11.
An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
2020-05-13
Bir `extends` etiketi belirtildi, ancak bileşen `addon`, `localization` ya da `repository` türünde değil.
13.
An utility to work with AppStream metadata
2022-02-23
AppStream üst verileriyle çalışmak için bir araç
20.
AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
2020-05-13
AppStream açıklamaları, metni biçimlendirmek için yalnızca sınırlı sayıda etiketi destekler: Paragraflar (<p/>) ve listeler (<ul/>, <ol/>). Bu açıklama işaretlemesi, metainfo tanımlamasını destekleyen uygulamalarda doğru şekilde görüntülenmeyecek geçersiz bir XML etiketi içermektedir.
2020-01-19
AppStream açıklamaları, metni biçimlendirmek için yalnızca sınırlı sayıda etiketi destekler: Paragraflar (<p/>) ve listeler (<ul/>, <ol/>). Bu açıklama biçimlendirmesi, metainfo spesifikasyonunu destekleyen uygulamalarda doğru şekilde görüntülenmeyecek geçersiz bir XML etiketi içermektedir.