Translations by Lucian Adrian Grijincu
Lucian Adrian Grijincu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 34. |
_Leave Fullscreen
|
|
| 2015-07-20 |
_Parasește modul pe tot ecranul
|
|
| 2011-08-25 |
Ieșire din mod pe tot ecranu_l
|
|
| 35. |
_Pause
|
|
| 2011-08-25 |
_Pauză
|
|
| 36. |
%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2015-07-20 |
%s este aplicație gratuită; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii GNU General Public License publicate de Fundația de Aplicații Gratuite; fie versiunea %d a Licenței, sau (la alegerea dvs.) orice altă versiune anterioară.
|
|
| 2011-08-25 |
%s este o aplicație gratuită; o puteți redistribui și/sau modifica respectând termenii licenței GNU General Public License publicată de către Free Software Foundation fie versiunea %d a licenței fie (la alegere) orice versiune ulterioară.
|
|
| 37. |
%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2015-07-20 |
%s este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE; nici chiar garanția implicită de VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP. A se vedea GNU General Public License pentru mai multe detalii.
|
|
| 2011-08-25 |
Aplicața %s este distribuită în speranța că va fi utilă dar FĂRĂ A OFERI NICI O GARANȚIE, nici măcar garanția care ar surveni din COMERCIALIZARE sau prin IMPLEMENTAREA APLICAȚIEI ÎNTR-UN PROIECT ANUME ÎN PARTICULAR.
|
|
| 38. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2015-07-20 |
Trebuie să fi primit o copie a GNU General Public License împreună cu acest program. Dacă nu, vezi <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2011-08-25 |
În mod normal trebuie să primiți o copie a licenței GNU General Public License odată cu aplicația. Dacă acest lucru nu s-a întâmplat vizitați <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 40. |
foundation
|
|
| 2011-08-25 |
fundație
|
|
| 41. |
reserve
|
|
| 2011-08-25 |
rezervat
|
|
| 42. |
stock
|
|
| 2011-08-25 |
stoc
|
|
| 43. |
tableau
|
|
| 2011-08-25 |
masă
|
|
| 44. |
waste
|
|
| 2011-08-25 |
gunoi
|
|
| 46. |
%s on foundation
|
|
| 2016-09-20 |
%s în fundație
|
|
| 2015-07-20 |
%s în fundaţie
|
|
| 2011-08-25 |
%s pe fundație
|
|
| 47. |
%s on reserve
|
|
| 2015-07-20 |
%s în rezervă
|
|
| 2011-08-25 |
%s pe rezervă
|
|
| 48. |
%s on stock
|
|
| 2015-07-20 |
%s în stoc
|
|
| 2011-08-25 |
%s pe stoc
|
|
| 49. |
%s on tableau
|
|
| 2015-07-20 |
%s în tablou
|
|
| 2011-08-25 |
%s pe masă
|
|
| 50. |
%s on waste
|
|
| 2015-07-20 |
%s în gunoi
|
|
| 2011-08-25 |
%s pe gunoi
|
|
| 51. |
This game does not have hint support yet.
|
|
| 2015-07-20 |
Acest joc nu are încă suport pentru indicii.
|
|
| 2011-08-25 |
Acest joc încă nu are suport pentru sugestii.
|
|
| 52. |
Move %s onto %s.
|
|
| 2015-07-20 |
Mutați %s la %s.
|
|
| 2011-08-25 |
Mutați %s pe %s.
|
|
| 53. |
This game is unable to provide a hint.
|
|
| 2015-07-20 |
Acest joc nu este în măsură să ofere un indiciu.
|
|
| 2011-08-25 |
Acest joc nu vă poate oferi o sugestie.
|
|
| 54. |
Accordion
|
|
| 2015-07-20 |
Acordeon
|
|
| 2011-08-25 |
Accordion
|
|
| 55. |
Agnes
|
|
| 2011-08-25 |
Agnes
|
|
| 56. |
Athena
|
|
| 2011-08-25 |
Atena
|
|
| 57. |
Auld Lang Syne
|
|
| 2011-08-25 |
Auld Lang Syne
|
|
| 58. |
Aunt Mary
|
|
| 2011-08-25 |
Mătușa Mary
|
|
| 59. |
Backbone
|
|
| 2011-08-25 |
Backbone
|
|
| 60. |
Bakers Dozen
|
|
| 2011-08-25 |
Bakers Dozen
|
|
| 61. |
Bakers Game
|
|
| 2011-08-25 |
Joc Bakers
|
|
| 62. |
Bear River
|
|
| 2015-07-20 |
Râul ursului
|
|
| 2011-08-25 |
Bear River
|
|
| 63. |
Beleaguered Castle
|
|
| 2015-07-20 |
Castelul Asediat
|
|
| 2011-08-25 |
Castelul Beleaguered
|
|
| 64. |
Block Ten
|
|
| 2015-07-20 |
Blocul Zece
|
|
| 2011-08-25 |
Block Ten
|
|
| 65. |
Bristol
|
|
| 2011-08-25 |
Bristol
|
|
| 66. |
Camelot
|
|
| 2011-08-25 |
Camelot
|
|
| 67. |
Canfield
|
|
| 2011-08-25 |
Canfield
|
|
| 68. |
Carpet
|
|
| 2011-08-25 |
Carpet
|
|
