|
|
1.
|
|
|
Prompt the user before completing a connection
|
|
|
|
|
Questionar o utilizador antes de completar uma ligação
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
|
|
|
|
|
Se verdadeiro, a utilizadores remotos que acedam ao desktop não é concedido acesso até que o utilizador na máquina servidor aprove a ligação. Recomendado especialmente quando o acesso não é protegido por senha.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Se verdadeiro, a utilizadores remotos que acedam à área de trabalho não é concedido acesso até que o utilizador na máquina servidor aprove a ligação. Recomendado especialmente quando o acesso não é protegido por senha.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Only allow remote users to view the desktop
|
|
|
|
|
Permitir que os utilizadores remotos apenas visualizem o desktop
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Permitir que os utilizadores remotos apenas visualizem a área de trabalho
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
|
|
|
|
|
Se verdadeiro, utilizadores remotos que acedam ao desktop apenas poderão visualizá-lo. Não poderão utilizar o teclado ou rato.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Se verdadeiro, utilizadores remotos que acedam à área de trabalho apenas poderão visualizá-la. Não poderão utilizar o teclado ou rato.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
Network interface for listening
|
|
|
|
|
Interface de rede onde escutar
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
|
|
|
6.
|
|
|
If not set, the server will listen on all network interfaces. 
Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se não estiver definida, o servidor irá escutar em todos os interfaces de rede.
Defina-a caso deseje aceitar ligações apenas de alguns interfaces de rede específicos. Por exemplo, eth0, wifi0, lo ou outro. |
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
|
|
|
7.
|
|
|
Listen on an alternative port
|
|
|
|
|
Escutar num porto alternativo
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:9
|
|
|
8.
|
|
|
If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
|
|
|
|
|
Se verdadeiro, o servidor irá escutar noutro porto, em vez do por omissão (5900). O porto tem de ser especificado na chave 'alternative-port'.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:10
|
|
|
9.
|
|
|
Alternative port number
|
|
|
|
|
Número de port alternativo
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Número de porto alternativo
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
|
|
|
10.
|
|
|
The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
|
|
|
|
|
A port onde o servidor irá escutar se a chave 'use-alternative-port' estiver definida como verdadeira. Valores válidos estão limitados pelo intervalo de 5000 a 50000.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
O porto onde o servidor irá escutar se a chave 'use-alternative-port' estiver definida como verdadeira. Valores válidos estão limitados pelo intervalo de 5000 a 50000.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
|
