|
|
54.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong. 
The error message was: ' %s'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Произошла ошибка. Пожалуйста, запустите менеджер пакетов из меню: Система > Администрирование;
или введите команду sudo apt-get -f в терминале, чтобы увидеть, что произошло и исправить ошибку.
Сообщение об ошибке: ' %s'. |
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
Reviewed by
Al Tarakanoff
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:594
|
|
|
55.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
|
Произошла ошибка. Запустите менеджер пакетов из контекстного меню или введите «apt-get» в терминале, чтобы посмотреть детальную информацию.
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Произошла ошибка. Запустите менеджер пакетов из контекстного меню или apt-get в терминале, чтобы посмотреть детальную информацию.
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:601
|
|
|
56.
|
|
|
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
|
|
|
Обычно это означает, что ваши установленные пакеты имеют неразрешённые зависимости
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Это обычно означает, что ваши установленные пакеты имеют неразрешённые зависимости
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:605
|
|
|
57.
|
|
|
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
|
|
|
При проверке обновлений возникла проблема.
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:618
|
|
|
58.
|
|
|
- inform about updates
|
|
|
|
|
- уведомлять о наличии обновлений
|
|
Translated by
Alex Semyonov
|
|
Reviewed by
Ivan Akulov
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:609
|
|
|
59.
|
|
|
Failed to init the UI: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удалось запустить графический интерфейс: %s
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Невозможно запустить графический интерфейс: %s
|
|
|
Suggested by
Alex Semyonov
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:611
|
|
|
60.
|
|
|
unknown error
|
|
|
|
|
неизвестная ошибка
|
|
Translated and reviewed by
Alex Semyonov
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:612
|
|
|
61.
|
|
|
update-notifier
|
|
|
|
|
Уведомления об обновлениях
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:639
|
|
|
62.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Информация об обновлениях</span>
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../ui/hooks-dialog.ui.h:1
|
|
|
63.
|
|
|
Authentication is needed to upgrade
|
|
|
|
|
Для обновления необходима аутентификация
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../data/com.ubuntu.update-notifier.policy.in.h:1
|
