|
|
18.
|
|
|
System program problem detected
|
|
|
|
|
Otkrivena greška u programu sustava
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:46 ../src/system-crash.c:20
|
|
|
19.
|
|
|
Do you want to report the problem now?
|
|
|
|
|
Želite li odmah prijaviti problem?
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
|
|
|
20.
|
|
|
Report problem…
|
|
|
|
|
Prijavi problem…
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
|
|
|
21.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Otkriven izvještaj o rušenju
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
22.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Srušila se aplikacija na vašem sustava (sada ili ranije). Kliknite na ikonu obavijesti za prikaz više pojedinosti.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
23.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Otkrivanje mrežnih usluga je isključeno
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
24.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
Vaša trenutna mreža ima lokalnu (.local) domenu, koja se ne preporuča i nije kompatibilna sa Avahi uslugom otkrivanja mrežnih usluga. Usluga je onemogućena.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
25.
|
|
|
Software Packages Volume Detected
|
|
|
|
|
Prepoznat je medij sa softverskim paketima
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:48
|
|
|
26.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Otkriven je medij sa softverskim paketima.</span>
Želite li ga otvoriti sa upraviteljem paketa? |
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
27.
|
|
|
Start Package Manager
|
|
|
|
|
Pokreni upravitelja paketa
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:57
|
