|
|
49.
|
|
|
Show notifications
|
|
|
|
|
הצגת התרעות
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
הצג התרעות
|
|
|
Suggested by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:147
|
|
|
50.
|
|
|
A package manager is working
|
|
|
and update the tooltip
|
|
|
|
|
יש מנהל חבילות פעיל
|
|
Translated and reviewed by
Hezy Amiel
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:203
|
|
|
51.
|
|
|
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
|
|
|
|
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
|
|
|
יש עדכון אחד זמין. נא ללחוץ על סמל ההתרעה כדי להציג את העדכון הזמין.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
ישנו עדכון %i זמין. לחץ על סמל ההתרעה כדי להציג את העדכון הזמין.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
ישנם %i עדכונים זמינים. נא ללחוץ על סמל ההתרעה כדי להציג את העדכונים הזמינים.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
ישנם %i עדכונים זמינים. לחץ על סמל ההתרעה כדי להציג את העדכונים הזמינים.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:235
|
|
|
52.
|
|
|
Software updates available
|
|
|
|
|
ישנם עדכוני תוכנה זמינים
|
|
Translated and reviewed by
Omer I.S.
|
| In upstream: |
|
ישנם עדכוני תכנה זמינים
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:246
|
|
|
53.
|
|
|
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by selecting 'Show updates' from the indicator menu, and watching for any failing repositories.
|
|
|
|
|
נתוני העדכון מיושנים. מצב זה כנראה נגרם עקב בעיות רשת או על ידי מאגר שאינו נתמך עוד. נא לעדכן ידנית או לבחור ב„הצגת עדכונים“ מתפריט החיווי תוך תשומת לב למאגרים שנכשלים.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:284
|
|
|
54.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong. 
The error message was: ' %s'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
אירעה שגיאה, נא להריץ את מנהל החבילות מתפריט הלחיצה הימנית או באמצעות apt-get בחלון מסוף כדי לראות מה השתבש.
הודעה השגיאה שהתקבלה היא: ' %s'. |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:594
|
|
|
55.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
|
אירעה שגיאה, נא להריץ את מנהל החבילות בעזרת לחיצה על כפתור העכבר הימני או להשתמש בפקודת apt-get מתוך מסוף על מנת לראות מה השתבש.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
ארעה שגיאה, הרץ את מנהל החבילות בעזרת לחיצה על כפתור העכבר הימני או השתמש בפקודת apt-get מתוך מסוף על מנת לראות מה השתבש.
|
|
|
Suggested by
Hezy Amiel
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:601
|
|
|
56.
|
|
|
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
|
|
|
בדרך כלל המשמעות היא שלחבילות שהתקנת יש תלות בחבילות אחרות שלא ניתן להתקין.
|
|
Translated and reviewed by
Hezy Amiel
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:605
|
|
|
57.
|
|
|
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
|
|
|
ארעה שגיאה במהלך בדיקת עדכונים.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Gefen
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:618
|
|
|
58.
|
|
|
- inform about updates
|
|
|
|
|
- הודעה על עדכונים
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
- הודעה אודות עדכונים
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:609
|
