|
|
16.
|
|
|
Do not show esm related messages in human readable output
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:526
|
|
|
17.
|
|
|
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
|
|
|
החזרת הזמן בימים שבו עדכוני האבטחה הותקנו ללא התערבות (0 משמעו ביטול)
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
החזרת הזמן בימים בהם עדכוני האבטחה הותקנו ללא התערבות (0 משמעו ביטול)
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:531
|
|
|
18.
|
|
|
System program problem detected
|
|
|
|
|
התגלתה בעיה בתוכנית המערכת
|
|
Translated by
Omer I.S.
|
|
Reviewed by
Omer I.S.
|
| In upstream: |
|
התגלתה בעיה בתכנית המערכת
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:46 ../src/system-crash.c:20
|
|
|
19.
|
|
|
Do you want to report the problem now?
|
|
|
|
|
האם ברצונך לדווח על הבעיה כעת?
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
|
|
|
20.
|
|
|
Report problem…
|
|
|
|
|
דיווח על בעיה...
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
|
|
|
21.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
התגלה דיווח על קריסה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
22.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
יישום קרס במערכת שלך (כרגע או בעבר). נא ללחוץ על סמל ההתרעות להצגת פרטים.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
יישום קרס במערכת שלך (כרגע או בעבר). לחצו על סמל ההתרעות להצגת פרטים.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
23.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
שירות גילוי ברשת מושבת
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
שירות גילוי הרשת אינו פעיל
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
24.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
לרשת הנוכחית שלך יש שם את שם המתחם .local, אשר אינו מומלץ או שאינו תואם את שירות גילוי הרשת Avahi. השירות הושבת.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
לרשת הנוכחית שלך יש שם מתחם .local, אשר אינו מומלץ או שאינו תואם את שירות גילוי הרשת Avahi. השירות הופסק.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
25.
|
|
|
Software Packages Volume Detected
|
|
|
|
|
התגלה כרך חבילות תוכנה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:48
|
