Browsing Malay translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.

• Download translation
• Translation details

23 → 32 of 116 results First • Previous • Next • Last
	23.	English:		Upgrade…
Current Malay:				Tatar...
				Translated and reviewed by abuyop on 2012-08-08
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:244
	24.	English:		New important security and hardware support update.
Current Malay:				Kemas kini keselamatan penting dan sokongan perkakasan.
				Translated and reviewed by abuyop on 2021-02-13
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:264
	25.	English:		_Install…
Current Malay:				_Pasang...
				Translated and reviewed by abuyop on 2016-09-05
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:272
	26.	English:		Software updates are no longer provided for %s %s.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Current Malay:				Kemas kini perisian tidak lagi disediakan untuk %s %s.
				Translated and reviewed by abuyop on 2021-02-13
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:284
	27.	English:		To stay secure, you should upgrade to %s %s.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Current Malay:				Untuk kekal selamat, anda patut menatar kepada %s %s.
				Translated and reviewed by abuyop on 2021-02-13
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
	28.	English:		Sorry, there are no more upgrades for this system
Current Malay:				Maaf, tiada lagi penataran untuk sistem ini
				Translated and reviewed by abuyop on 2021-02-13
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:301
	29.	English:		There will not be any further Ubuntu releases for this system's '%s' architecture. Updates for Ubuntu %s will continue until 2023-04-26. If you reinstall Ubuntu from ubuntu.com/download, future upgrades will be available.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Malay:				Mungkin ada lagi keluaran Ubuntu lanjutan untuk seni bina '%s' sistem ini. Kemas kini untuk Ubuntu %s akan diteruskan sehingga 2023-04-26. Jika anda memasang semula Ubuntu daripada ubuntu.com/download, penataran akan datang akan tersedia.
				Translated and reviewed by abuyop on 2021-02-13
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:303
	30.	English:		Not all updates can be installed
Current Malay:				Bukan semua kemas kini boleh dipasang
				Translated and reviewed by abuyop on 2021-02-13
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:317
	31.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Malay:				Jalankan penataran separa, untuk memasang sebanyak mungkin kemas kini. Ia disebabkan oleh: * Penataran terdahulu yang tidak selesai * Masalah dengan sesetengah perisian terpasang * Pakej perisian tidak rasmi yang tidak disediakan oleh Ubuntu * Perubahan biasa pra-pelepasan versi Ubuntu
				Translated and reviewed by abuyop on 2021-02-13
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319
	32.	English:		_Partial Upgrade
Current Malay:				_Penataran Separa
				Translated and reviewed by abuyop on 2021-02-13
In upstream:				_Tatar Separa
				Suggested by abuyop on 2010-11-12
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, CL TAN, Ijai, Mohammad Hafifi Bin Abu Bakar, Mohd Farimi Ab Rahman, Mohd Hafizul Afifi Abdullah, abuyop, azlinux, kader.10, melayubuntu.