Translations by Colm Coughlan
Colm Coughlan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 61. |
Unknown download size.
|
|
| 2013-06-26 |
Méid íosluchtaithe anaithnid.
|
|
| 62. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2013-06-26 |
Cuireadh bogearraí nuashonraithe ar fáil ó chuireadh %s %s ar fáil. An maith le é a shuiteáil anois?
|
|
| 63. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2013-06-26 |
Tá bogearraí nuashonraithe ar fáil don ríomhaire seo. An maith le é a shuiteáil anois?
|
|
| 65. |
Not enough free disk space
|
|
| 2013-06-26 |
Níl dótháin spás diosca saor ar fáil
|
|
| 71. |
Connecting...
|
|
| 2013-06-26 |
Ag ceangal...
|
|
| 74. |
Security updates
|
|
| 2013-06-26 |
Nuashonraithe Slándála
|
|
| 75. |
Other updates
|
|
| 2013-06-26 |
Nuashonraithe eile
|
|
| 80. |
Install All Available Updates
|
|
| 2013-06-26 |
Suiteáil gach nuashonrú atá ar fáil
|
|
| 86. |
%s base
|
|
| 2013-06-26 |
%s bun
|
|
| 87. |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
| 2013-06-26 |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
| 89. |
updates
|
|
| 2013-06-26 |
nuashonraithe
|
|
| 90. |
Details of updates
|
|
| 2013-06-26 |
Sonraí na nuashonrú
|
|
| 92. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
| 2013-06-26 |
Tá tú ceangailte le fánaíocht agus is féidir go bhfuil táille ag baint leis an sonraí atá úsáidte ag an nuashonrú seo.
|
|
| 93. |
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
| 2013-06-26 |
Is féidir gur mhaith leat fanacht go dtí nach bhfuil tú ag baint úsáid as ceangal leathanbhanda soghluaiste.
|
|
| 94. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2013-06-26 |
Tá sé níos sábháilte chun an ríomhaire a cheangal go cumhacht SA roimh dul ag nuashonrú.
|
|
| 95. |
Software Updates
|
|
| 2013-06-26 |
Nuashonraithe Bogearraí
|
|
| 96. |
Show and install available updates
|
|
| 2013-06-26 |
Taispeáin agus suiteáil nuashonruithe atá ar fáil
|
|
| 98. |
Show version and exit
|
|
| 2013-06-26 |
Taispeáin leagan agus scoir
|
|
| 107. |
A file on disk
|
|
| 2013-06-26 |
Comhad ar an diosca
|
|
| 110. |
.deb package
|
|
| 2013-06-26 |
pacáiste .deb
|
|
