Translations by Colm Coughlan
Colm Coughlan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unsupported
|
|
| 2013-06-26 |
Neamhtacaíochta
|
|
| ~ |
Supported until %s:
|
|
| 2013-06-26 |
Tacaíochta go dtí %s:
|
|
| ~ |
Technical description
|
|
| 2013-06-26 |
Cur síos teicniúil
|
|
| ~ |
Description
|
|
| 2013-06-26 |
Cur Síos
|
|
| ~ |
Changes
|
|
| 2013-06-26 |
Athruithe
|
|
| ~ |
Updates
|
|
| 2013-06-26 |
Nuashonraithe
|
|
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2013-06-25 |
Ag cuardach le nuashonraithe
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2013-06-25 |
Ag suiteáil nuashonraithe
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2013-06-26 |
Fan nóiméad, le do thoil. Is féidir go dtógann sé roinnt ama.
|
|
| 2013-06-26 |
Fan nóiméad, le do thoil. Is féidir gur dtógann sé roinnt ama.
|
|
| 2013-06-25 |
Fan nóiméad, le do thoil. B'fhéidir gur dtógann sé roinnt ama.
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2013-06-25 |
Tá an nuashonrú críochnaithe
|
|
| 11. |
Open Link in Browser
|
|
| 2013-06-25 |
Oscail nasc san bhrabhsálaí
|
|
| 12. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2013-06-25 |
Cóipáil an nasc go dtí an gearrtaisce
|
|
| 13. |
Settings…
|
|
| 2013-06-26 |
Socraithe...
|
|
| 2013-06-25 |
Socraithe
|
|
| 18. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2013-06-25 |
Stop tú an cuardach go nuashonraithe
|
|
| 19. |
_Check Again
|
|
| 2013-06-25 |
_Seiceáil Arís
|
|
| 20. |
No software updates are available.
|
|
| 2013-06-25 |
Níl aon nuashonraithe bogearraí ar fáil
|
|
| 21. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2013-06-26 |
Tá an bogearraí ar an ríomhaire seo cothram le déanta
|
|
| 22. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2013-06-26 |
Áfach, tá %s %s ar fáil anois (tá %s agat).
|
|
| 23. |
Upgrade…
|
|
| 2013-06-26 |
Uasghrádú...
|
|
| 26. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2013-06-26 |
Ní sholáthraítear nuashonraithe bogearraí do %s %s a thuilleadh.
|
|
| 27. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2013-06-26 |
Chun a bheith sábháilte, ba chóir duit uasghrádú go %s %s.
|
|
| 30. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2013-06-26 |
Níl sé indéanta gach nuashonraithe a shuiteáil
|
|
| 31. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2013-06-26 |
Rith páirt-uasghrádú, chun oiread agus is féidir nuashonraithe a shuiteáil.
Is iad na fáthanna féideartha:
* Ní chríochnaigh sean-uasghrádú
* Fadhbanna le chuid den bogearraí suiteáilte
* Pacáistí bogearraí neamhoifigiúil nach raibh sholáthraithe ag Ubuntu
* Athraithe de gnáth de leagan réamheisiúnta Ubuntu
|
|
| 32. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2013-06-26 |
_Uasghrádú Páirteach
|
|
| 33. |
_Continue
|
|
| 2013-06-26 |
_Ar Aghaidh
|
|
| 34. |
_Try Again
|
|
| 2013-06-26 |
_Bain Triail as Arís
|
|
| 35. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2013-06-26 |
Bíonn ar an ríomhaire atosnú chun suiteálaí na nuashonrú a chríochnú.
|
|
| 38. |
Software Updater
|
|
| 2013-06-26 |
Nuashonróir Bogearraí
|
|
| 39. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2013-06-26 |
Ní féidir roinnt bogearraí a sheiceáil go nuashonraithe.
|
|
| 40. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2013-06-26 |
Tá bogearraí nuashonraithe ar fáil ó sheic riomhe.
|
|
| 41. |
Software index is broken
|
|
| 2013-06-26 |
Tá an innéacs bogearraí briste
|
|
| 42. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2013-06-26 |
Ní féidir aon bhogearraí a shuiteáil nó a scriosadh. Bain úsáid as an mbainisteoir pacáiste "Synaptic" nó rith "sudo apt-get install -f" i dteirminéal chun an fhadhb seo a réiteach.
|
|
| 43. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2013-06-26 |
Ni féidir eolas an pacáiste a thosnú
|
|
| 44. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2013-06-26 |
Tharla fadhb neamhréithíúla nuair a bhí eolas an pacáiste á thosnú.
Tuairiscigh an fadhb i gcoinne an pacáiste 'Bainisteoir Nuashonraithe' agus iniaigh an teachtaireacht earráide seo:
|
|
| 45. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2013-06-26 |
Ní féidir an uasghrádú á háiriú
|
|
| 2013-06-26 |
Ní féidir an uathghrádú á háiriú
|
|
| 46. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2013-06-26 |
Tharla fadhb neamhréitiúla nuair a bhí an uasghrádú á háireamh.
Tuairiscigh an fadhb seo i gcoinne an pacáiste 'Bainisteoir-Nuashonraithe' agus iniaigh an teachtaireacht earráide seo:
|
|
| 50. |
Download
|
|
| 2013-06-26 |
Íosluchtaigh
|
|
| 51. |
_Remind Me Later
|
|
| 2013-06-26 |
Cuir i gCuimhne Dom Níos Deireanaí
|
|
| 52. |
Version %s:
|
|
| 2013-06-26 |
Leagan %s:
|
|
| 53. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2013-06-26 |
Ní fhaightear aon nasc líonra, níl tú in ann eolas athraithe a híosluchtú.
|
|
| 54. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2013-06-26 |
Ag íosluchtú liosta athrú...
|
|
| 55. |
_Deselect All
|
|
| 2013-06-26 |
_Díroghnaigh Uile
|
|
| 56. |
Select _All
|
|
| 2013-06-26 |
Roghnaigh _Uile
|
|
| 57. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2013-06-26 |
Íosluchtófaí %s
|
|
| 58. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2013-06-26 |
D'Íosluchtaigh an nuashonrú riomhe.
D'Íosluchtaigh na nuashonraithe riomhe.
D'Íosluchtaigh na nuashonraithe riomhe.
|
|
| 60. |
There are no updates to install.
|
|
| 2013-06-26 |
Níl aon nuashonraithe chun suiteáil.
|
|
