Ubuntu
update-manager package

Browsing Catalan translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
84 → 93 of 116 results First • • • Last
84.
The changelog does not contain any relevant changes.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El fitxer de canvis no conté canvis rellevants.

Vegeu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
mentre els canvis no estan disponibles o torneu a provar-ho més tard.
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Reviewed by JoanColl
In upstream:
El fitxer de canvis no conté canvis rellevants.

Vegeu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
mentre els canvis no estan disponobles o torneu a provar-ho més tard.
Suggested by Jordi Irazuzta
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:453
85.
The list of changes is not available yet.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La llista de canvis encara no està disponible.

Utilitzeu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
mentre els canvis no estiguin disponibles o torneu a provar-ho més tard.
Translated by Joan Duran
Reviewed by David Planella
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:460
86.
%s base
 
Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in
the core components and packages.
%s bàsic
Translated by Sergi Mateo
Reviewed by David Planella
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:178
87.
%(size).0f kB
%(size).0f kB
 
TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
%(size).0f kB
Translated and reviewed by David Planella
%(size).0f kB
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:493
88.
%.1f MB
 
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
%.1f MB
Translated and reviewed by Jordi Irazuzta
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:497
89.
updates
actualitzacions
Translated by arnau
Reviewed by Jordi Irazuzta
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
90.
Details of updates
Detalls sobre les actualitzacions
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
91.
The computer will need to restart.
Cal reiniciar l'ordinador.
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
92.
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
Esteu connectat per itinerància i potser us cobraran per les dades baixades per l'actualització.
Translated and reviewed by Joan Duran
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
93.
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
Potser us voleu esperar fins que no estigueu utilitzant una connexió de banda ampla mòbil.
Translated by Joan Duran
Reviewed by David Planella
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
84 → 93 of 116 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Carles Oriol, Daniel, David Planella, Florenci Solà - Solatec, Jaime Muñoz Martín, Joan Duran, Jordi Irazuzta, Pau Iranzo, Pinguinitofc7, Robert Antoni Buj Gelonch, Sergi Mateo, SiscoGarcia, Walter Garcia-Fontes, arnau.