Ubuntu
unity package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “unity”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
282 → 291 of 304 results First • • • Last
282.
Drag
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
拖曳
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417 ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
283.
Moves the window.
移動視窗。
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
284.
Resizes the window.
重新調整視窗大小。
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
285.
Other users are logged in. Restarting or shutting down will close their open applications and may cause them to lose work.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
有其他使用者正在登入。重新開機或關機會將其應用程式一併關閉，可能導致丟失資料。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:140
286.
Shut Down
關機
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
287.
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
%s 您好，您有正在開啟的文件，可能想要在關機前先儲存。確定要繼續嗎？
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:154
288.
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
再見了 %s。確定要關閉所有程式並關機嗎？
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:159
289.
Log Out
登出
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
290.
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
%s 您好，您有正在開啟的文件，可能想要在登出前先儲存。確定要繼續嗎？
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:170
291.
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
再見了 %s。確定要關閉所有程式並登出帳號嗎？
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:175
282 → 291 of 304 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 3secway, CHEN,YEN-PO, Cheng-Chia Tseng, Deren Wu, Didier Roche-Tolomelli, Elmaz Yu, Emerson Hsieh, Pin-hsien Lee, Po-Hsu Lin, RJ Hsiao, ROSS-MAX, Rockworld, Roy Chan, Tom Chen, Walter Cheuk, Yong Jie Huang, poloshiao, rgli, taijuin lee, tomoe_musashi, xatierlike, 陳建文, 龔逸中.