|
|
282.
|
|
|
Drag
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Arrossega
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
|
|
|
283.
|
|
|
Moves the window.
|
|
|
|
|
Mou la finestra.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
|
|
|
284.
|
|
|
Resizes the window.
|
|
|
|
|
Redimensiona la finestra
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
|
|
|
285.
|
|
|
Other users are logged in. Restarting or shutting down will close their open applications and may cause them to lose work. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hi ha altres usuaris amb sessió iniciada. Reiniciar o tancar farà que es tanquin les seves aplicacions i pot causar la pèrdua de treball.
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:140
|
|
|
286.
|
|
|
Shut Down
|
|
|
|
|
Aturada
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
|
|
|
287.
|
|
|
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
Hola %s, teniu fitxers oberts que potser voleu desar abans d'aturar. Segur que voleu continuar?
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:154
|
|
|
288.
|
|
|
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
|
|
|
A reveure, %s. Segur que voleu tancar tots els programes i aturar l'ordinador?
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:159
|
|
|
289.
|
|
|
Log Out
|
|
|
|
|
Surt de la sessió
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
|
|
|
290.
|
|
|
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
Hola %s, teniu fitxers oberts que potser voleu desar abans de sortir de la sessió. Segur que voleu continuar?
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:170
|
|
|
291.
|
|
|
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
|
|
|
|
|
A reveure, %s. Segur que voleu tancar tots els programes i sortir de la sessió?
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:175
|
