Translations by Donald Rogers
Donald Rogers has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 27. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2014-11-09 |
Ne eblas instali bezonatan pakaĵon. Bonvole raportu tion kiel cimon per la komando 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' en terminalo.
|
|
| 29. |
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2014-11-09 |
Via sistemo ne enhavas pakaĵon %s aŭ %s kaj ne eblis detekti kiun version de Ubuntu vi rulas.
Bonvolu unue instali iun el la menciitaj pakaĵoj per Synaptic aŭ per apt-get antaŭ ol fari plu.
|
|
| 47. |
Not for humans during development stage of release %s
|
|
| 2014-11-09 |
Ne por homoj dum la evolua stadio de eldono %s
|
|
| 52. |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
|
|
| 2014-11-09 |
Ne trovis spegulan elementon por la promocio dum skano de via deponeja informo. Tio povas okazi se vi rulas internan spegulon aŭ se la spegula informo estas eksdata.
ĉu vi volas malgraŭe reskribi vian dosieron 'sources.list'? Se vi elektas ke jes, ĝi ĝisdatigos ĉiujn elementojn '%s' al '%s'.
Se vi elektas ke ne, la promocio nuliĝos.
|
|
| 57. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2014-11-09 |
Promocii la deponejan informon rezultigis malvalidan dosieron. Por raporti cimon, instalu je apport, kaj tiam rulu je 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 96. |
Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2014-11-09 |
Malsukcesis pretigi la sistemon por la promocio. Por raporti cimon, instalu je apport, kaj tiam rulu je 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 99. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2014-11-09 |
La sistemo ne povis akiri la bezonataĵojn por la promocio. Nun ĝi nuligos la promocion kaj restaŭros la originan sisteman staton.
Por raporti cimon, instalu je apport, kaj tiam rulu je 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 104. |
After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources.
In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
|
|
| 2014-11-09 |
Post ĝisdatigo de via pakaĵa informo, la nepra pakaĵo '%s' ne estis trovita. Tio eble okazis ĉar vi ne havas oficialan spegulon listigitan en viaj programaraj fontoj, aŭ pro troa ŝargo sur la spegulo uzata de vi. Vidu ĉe /etc/apt/sources.list por la aktuala listo de agorditaj programaroj.
Okaze de troŝargata spegulo, vi eble volos reprovi la promocion post iom da tempo.
|
|
| 124. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
|
|
| 2014-11-09 |
Tio plej probable estas cimo en la promociilo. Bonvole raportu cimon per la komando 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
|
|
| 147. |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04.
|
|
| 2014-11-09 |
Eble via grafika aparataro ne estas tute subtenata en Ubuntu 14.04.
|
|
| 148. |
Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the upgrade?
|
|
| 2014-11-09 |
Ruli la labortablon 'Unity' ne estas tute subtenata de via grafika aparataro. Eble vi rezulte havos tre malrapidan medion post la promocio. Ni konsilas konservi la LTS-version dumtempe. Por plua informo vidu ĉe: https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D ĉu vi ankoraŭ volas daŭrigi la promocion?
|
|
| 172. |
PAE not enabled
|
|
| 2014-11-09 |
PAE ne enŝaltita
|
|
| 173. |
Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, you must enable PAE (if this is possible) see:
http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
|
|
| 2014-11-09 |
Via sistemo uzas ĉefprocesoron en kiu PAE ne estas enŝaltita. Ubuntu subtenas ne-PAE-sistemojn nur ĝis Ubuntu 12.04. Por promocii al posta versio de Ubuntu, necesas ke vi enŝaltu je PAE (se tio eblas) vidu:
http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
|
|
| 183. |
Upgrade to the development release
|
|
| 2014-11-09 |
Promocii al la evolua eldono
|
|
| 295. |
To upgrade Ubuntu, you need to authenticate.
|
|
| 2014-11-09 |
Por promocii je Ubuntu, necesas ke vi aŭtentigi vin.
|
|
| 297. |
To perform a partial upgrade, you need to authenticate.
|
|
| 2014-11-09 |
Por fari partan promocion, necesas ke vi aŭtentigi vin.
|
|
| 309. |
The options --devel-release and --proposed are
|
|
| 2014-11-09 |
La parametroj --devel-release kaj --proposed estas
|
|
| 310. |
mutually exclusive. Please use only one of them.
|
|
| 2014-11-09 |
reciproke ekskluzivaj. Bonvole uzu nur unu el ili.
|
|
| 328. |
Software Updater
|
|
| 2014-11-09 |
Ĝisdatigilo de programaroj
|
|
