Translations by Michael Moroni
Michael Moroni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 73. |
Calculating the changes
|
|
| 2012-07-04 |
Kalkulado de la ŝanĝoj
|
|
| 74. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2012-07-04 |
Ĉu vi volas komenci la ĝisdatigon?
|
|
| 76. |
Upgrade canceled
|
|
| 2012-07-04 |
Ĝisdatigo nuligita
|
|
| 77. |
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
| 2012-07-04 |
La ĝisdatigado nun ĉesos kaj la originala sistemstato estos restaŭrita. Vi povas daŭrigi la ĝisdatigadon je alia fojo.
|
|
| 78. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
Ne eblis elŝuti la ĝisdatigojn
|
|
| 79. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2012-07-04 |
La ĝisatigo estas ĉesigita. Bonvolu kontroli vian interretan kontekton aŭ instalan datumportilon kaj provu denove. Ĉiuj ĝis nun elŝutitaj dosieroj estas mantenataj.
|
|
| 80. |
Error during commit
|
|
| 2012-07-04 |
Eraro dum farado
|
|
| 81. |
Restoring original system state
|
|
| 2012-07-04 |
Restarigante originan sisteman staton
|
|
| 82. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
Ne eblis instali la ĝisdatigojn
|
|
| 83. |
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2012-07-04 |
La ĝisdatigo ĉesiĝis. Via sistemo povas esti en neuzebla stato. Riparproceduro nun ruliĝos (dpkg --configure -a).
|
|
| 84. |
Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
|
|
| 2012-08-10 |
Bonvole raportu ĉi tiun cimon en retumilo ĉe http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug kaj alkroĉi la dosierojn en /var/log/dist-upgrade/ en la raporto de cimo.
%s
|
|
| 85. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2012-07-04 |
La ĝisdatigo ĉesiĝis. Bonvolu kontroli vian retkonekton aŭ instal-datumportilojn kaj reprovu.
|
|
| 86. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2012-07-04 |
Serĉado de ne plu uzataj programaroj
|
|
| 87. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2012-07-04 |
Ĉu forigi arkaikajn pakaĵojn?
|
|
| 88. |
_Keep
|
|
| 2012-07-04 |
Konservi
|
|
| 89. |
_Remove
|
|
| 2012-07-04 |
Forigi
|
|
| 90. |
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
| 2012-07-04 |
Problemo okazis dum la purigado. Bonvolu vidi la ĉi-suban mesaĝon por pliaj informoj.
|
|
| 91. |
Required depends is not installed
|
|
| 2012-07-04 |
Bezonataj dependaĵoj ne estas instalitaj
|
|
| 92. |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2012-07-04 |
La bezonata dependaĵo '%s' ne estas instalita.
|
|
| 93. |
Checking package manager
|
|
| 2012-07-04 |
Kontrolado de pakaĵa direktisto
|
|
| 94. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2012-07-04 |
Preparado de la ĝisdatigo malsukcesis
|
|
| 95. |
Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2012-07-04 |
Pretigado de la sistemo por la ĝisdatigo fiaskis, do raporto de cimo estas startigota.
|
|
| 97. |
Getting upgrade prerequisites failed
|
|
| 2012-07-04 |
Akirado de risursoj bezonataj por la ĝisdatigo malsukcesis
|
|
| 98. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Additionally, a bug reporting process is being started.
|
|
| 2012-07-04 |
La sistemo ne povis akiri la postulaĵojn por la promocio. La promociado nun estas ĉesata kaj la sistemo restariĝos al la originala stato.
Aldone, cimraportaĵo estas farata.
|
|
| 100. |
Updating repository information
|
|
| 2012-07-04 |
Ĝisdatigo de deponeja informo
|
|
| 101. |
Failed to add the cdrom
|
|
| 2012-07-04 |
Fiaskis aldoni la lumdiskon
|
|
| 102. |
Sorry, adding the cdrom was not successful.
|
|
| 2012-07-04 |
Bedaŭrinde la aldono de la lumdisko fiaskis.
|
|
| 103. |
Invalid package information
|
|
| 2012-07-04 |
Nevalida pakaĵa informo
|
|
| 105. |
Fetching
|
|
| 2012-07-04 |
Prenado
|
|
| 106. |
Upgrading
|
|
| 2012-07-04 |
Aktualigo
|
|
| 111. |
Upgrade complete
|
|
| 2012-07-04 |
Ĝisdatigo finita
|
|
| 112. |
The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2012-07-04 |
La ĝisdatigo kompletiĝis sed okazis eraroj dum la ĝisdatigado.
|
|
| 113. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2012-07-04 |
Sistema ĝisdatigo estas kompleta.
|
|
| 114. |
The partial upgrade was completed.
|
|
| 2012-07-04 |
La parta ĝisdatigo finiĝis.
|
|
| 117. |
Could not find the release notes
|
|
| 2012-07-04 |
Ne eblis trovi la eldonajn notojn
|
|
| 118. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2012-07-04 |
La servilo eble estas tro uzata.
|
|
| 119. |
Could not download the release notes
|
|
| 2012-07-04 |
Ne eblis elŝuti la eldonajn notojn
|
|
| 120. |
Please check your internet connection.
|
|
| 2012-07-04 |
Bonvolu kontroli vian interretan konekton.
|
|
| 121. |
authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
|
|
| 2012-07-04 |
aŭtentigi '%(file)s' per '%(signature)s'
|
|
| 122. |
extracting '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
eltiras ‘%s’
|
|
| 123. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
Ne eblis ruli la ĝisdatigilon
|
|
| 125. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2012-07-04 |
Ĝisdatigu ilan subskribon
|
|
| 126. |
Upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
Ĝisdatigilo
|
|
| 127. |
Failed to fetch
|
|
| 2012-07-04 |
Malsukcesis alporti
|
|
| 128. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2012-07-04 |
Malsukcesis alporti la ĝisdatigon. Eble okazis reta problemo.
|
|
| 129. |
Authentication failed
|
|
| 2012-07-04 |
Malsukcesis aŭtentikigi
|
|
| 130. |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2012-07-04 |
Malsukcesis aŭtentikigi la ĝisdatigon. Eble okazis problemo pri la reto aŭ pri la servilo.
|
|
| 131. |
Failed to extract
|
|
| 2012-07-04 |
Malsukcesis ekstrakti
|
|
| 132. |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2012-07-04 |
Malsukcesis malpaki la ĝisdatigon. Eble okazis problemo pri la reto aŭ pri la servilo.
|
|
| 133. |
Verification failed
|
|
| 2012-07-04 |
Fiaskis la programkontrolo
|
|
