|
|
88.
|
|
|
Used
|
|
|
Type: text
Description
A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
this partition is used by data.
|
|
|
|
|
已用
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
已使用
|
|
|
Suggested by
fetag
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:92001
|
|
|
101.
|
|
|
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
完成安裝程序。現在可以繼續試用 ${RELEASE}，但任何您所做出的變更，或所儲存的文件，在重新啟動電腦後都會消失。
|
|
Translated and reviewed by
pan93412
|
| In upstream: |
|
完成安裝程序。現在可以繼續試用 ${RELEASE}，但任何您所做出的變更或所儲存的文件在重新啟動電腦後都會消失。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:105001
|
|
|
107.
|
|
|
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
完成安裝。要重新啟動電腦才能使用新安裝的系統。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
安裝完成。您要重新啟動電腦才能使用新安裝的系統。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:112001
|
|
|
108.
|
|
|
Verifying the installation configuration...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
正在校驗安裝設定…
|
|
Translated by
pan93412
|
|
Reviewed by
pan93412
|
| In upstream: |
|
正在校驗安裝設定...
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:113001
|
|
|
110.
|
|
|
Finding the distribution to copy...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
正在尋找檔案分佈以進行複製……
|
|
Translated and reviewed by
pan93412
|
| In upstream: |
|
正在尋找檔案分佈以進行複製...
|
|
|
Suggested by
fetag
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:115001
|
|
|
111.
|
|
|
Copying files...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
正在複製檔案……
|
|
Translated and reviewed by
pan93412
|
| In upstream: |
|
正在複製檔案...
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:117001
|
|
|
112.
|
|
|
Almost finished copying files...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
即將完成複製檔案……
|
|
Translated and reviewed by
pan93412
|
| In upstream: |
|
即將完成複製檔案...
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:118001
|
|
|
114.
|
|
|
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
|
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
|
|
|
|
|
安裝程式將檔案複製到硬碟時發生錯誤：
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
安裝程式在複製檔案到硬碟時遇到一個錯誤：
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
|
|
|
115.
|
|
|
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
由於硬碟空間不足，無法完成安裝至目標硬碟分區。請重新執行安裝程式，並選擇較大的硬碟分區進行安裝。
|
|
Translated and reviewed by
pan93412
|
| In upstream: |
|
由於硬碟空間不足，無法完成安裝至目標硬碟分區。請重新執行安裝程式並選擇較大的硬碟分區進行安裝。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001
|
|
|
116.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
多數是因為 CD/DVD 光碟或光碟機有問題。清潔一下 CD/DVD、以低速燒錄 CD/DVD，或是清潔一下 CD/DVD 光碟機的雷射針頭（清潔用品於電器店有售）可能解決此問題。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
pan93412
|
| In upstream: |
|
多數是因為 CD/DVD 光碟或光碟機有問題。清潔一下 CD/DVD、以低速燒錄 CD/DVD，或是清潔一下 CD/DVD 光碟機的雷射針頭 (清潔用品於電器店有售) 可能解決此問題。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:120001
|
