Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 292. |
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot needs to be configured to allow the use of these third-party drivers.
|
|
| 2019-10-18 |
安裝時選擇了啟用第三方軟體，以在此系統使用圖像卡及/或 Wi-Fi 無線網路硬體驅動程式。您的系統也啟用了 UEFI Secure Boot。需要設定 UEFI Secure Boot，以使用該等第三方驅動程式。
|
|
| 2019-10-18 |
安裝時選擇了啟用第三方軟體，以在此系統使用圖像卡及/或無線網路(Wi-Fi)硬體驅動程式。您的系統也啟用了 UEFI Secure Boot。需要設定 UEFI Secure Boot，以使用該等第三方驅動程式。
|
|
| 293. |
After installation completes, Ubuntu will assist you in configuring UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
| 2019-10-18 |
安裝完成後，Ubuntu 會協助您設定 UEFI Secure Boot。為確保此程序是由獲得授權的使用者 (您)，而非入侵者進行，您必須馬上選擇密碼，並在重新開機後使用相同密碼確認變更。
|
|
| 294. |
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
| 2016-03-04 |
<span foreground="darkred">警告</span>：如您選擇不安裝此等驅動程式；或繼續安裝程序，但在重新開機後不確認密碼，Ubuntu 仍可開機使用，但電腦硬體的第三方驅動程式會無法使用。
|
|
| 301. |
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
| 2011-09-17 |
當開機進入新系統，您可以依使用者「oem」身份與您先前所選的密碼登入；這個 oem 使用者同時擁有使用「sudo」指令的管理特權。您可以將該系統依照您的需求來做額外調整。
|
|
| 302. |
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
| 2011-09-17 |
一旦完成系統設定，請執行「oem-config-prepare」指令。此指令會讓系統刪除臨時的「oem」使用者，並在下次重新開機後詢問使用者一些設定上的問題。
|
|
| 303. |
Removing packages
|
|
| 2011-02-18 |
正在移除套件
|
|
