Translations by Bernard Banko
Bernard Banko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 159. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2009-10-07 |
Zaprite vse programe, ki uporabljajo te priklopne točke.
|
|
| 160. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2010-09-07 |
Ali naj namestilnik znova poskusi odklopiti te razdelke?
|
|
| 2009-10-07 |
Ali naj namestitveni program ponovno skuša odklopiti te razdelke?
|
|
| 161. |
Do you want to return to the partitioner?
|
|
| 2009-10-07 |
Ali se želite vrniti na razdeljevanje diska?
|
|
| 162. |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large:
|
|
| 2010-09-07 |
Nekateri od ustvarjenih razdelkov so premajhni. Poskrbite, da bodo razdelki veliki vsaj:
|
|
| 163. |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2009-10-07 |
Če se ne vrnete na razdeljevanje diska in tam ne spremenite velikosti teh razdelkov, bo namestitev morda spodletela.
|
|
| 175. |
installation process
|
|
| 2009-10-07 |
postopek namestitve
|
|
| 176. |
Checking for installer updates
|
|
| 2010-09-07 |
Preverjanje posodobitev namestilnika
|
|
| 179. |
File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s
|
|
| 2010-09-07 |
${INDEX}. datoteka od ${TOTAL} pri ${SPEED}/s
|
|
| 180. |
File ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2010-09-07 |
${INDEX}. datoteka od ${TOTAL}
|
|
| 181. |
Installing update
|
|
| 2010-09-07 |
Nameščanje posodobitve
|
|
| 183. |
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
| 2010-09-07 |
Pri posodabljanju namestilnika je prišlo do napake:
|
|
| 184. |
USB disk
|
|
| 2010-09-07 |
Disk USB
|
|
| 186. |
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2010-07-24 |
Izberite jezik pri namestitvi. Izbrani jezik bo tudi privzeti jezik na tem računalniku.
|
|
| 187. |
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2010-09-07 |
Izberite jezik procesa nastavljanja. Izbrani jezik bo tudi privzeti jezik na tem računalniku.
|
|
| 2009-10-06 |
Izberite jezik, v katerem naj poteka postopek nastavitve. Isti jezik bo tudi privzeti jezik na tem računalniku.
|
|
| 189. |
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
| 2010-09-07 |
V namestilniku je prišlo do nepopravljive napake. Zagnana bo seja namizja, da boste lahko raziskali težavo ali ponovno poskusili namestiti sistem.
|
|
| 190. |
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
|
|
| 2010-09-07 |
V namestilniku je prišlo do nepopravljive napake, zato se bo ponovno zagnal.
|
|
| 207. |
Turn off RST
|
|
| 2020-04-10 |
Izključi RST
|
|
| 208. |
This computer uses Intel RST (Rapid Storage Technology). You need to turn off RST before installing Ubuntu. For instructions, open this page on a phone or other device: <a href="https://help.ubuntu.com/rst">help.ubuntu.com/rst</a>
|
|
| 2020-04-10 |
Ta računalnik uporablja Intelov RST (Rapid Storage Technology - tehnologijo hitrega shranjevanja). RST morate pred namestitvijo operacijskega sistema Ubuntu izključiti. Za navodila odprite spletno stran na telefonu ali drugi napravi: <a href="https://help.ubuntu.com/rst">help.ubuntu.com/rst</a>
|
|
| 209. |
Turn off BitLocker
|
|
| 2020-04-10 |
Izključi BitLocker
|
|
| 210. |
This computer uses Windows BitLocker encryption. You need to turn off BitLocker in Windows before installing Ubuntu. For instructions, open this page on a phone or other device: <a href="https://help.ubuntu.com/bitlocker">help.ubuntu.com/bitlocker</a>
|
|
| 2020-04-10 |
Ta računalnik uporablja šifriranje Windows BitLocker. Pred namestitvijo operacijskega sistema Ubuntu ga morate izključiti. Za navodila odprite spletno stran na telefonu ali drugi napravi: <a href="https://help.ubuntu.com/bitlocker">help.ubuntu.com/bitlocker</a>
|
|
| 229. |
Installing third-party drivers requires configuring Secure Boot. To do this, you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts.
|
|
| 2020-04-10 |
Nameščanje gonilnikov tretjih oseb zahteva nastavitev Secure Boot. Zato morate sedaj izbrati varnostni ključ, ki ga boste morali vnesti kasneje za ponoven zagon računalnika.
|
|
| 233. |
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
| 2009-10-06 |
Izberite mesto, kjer se nahajate, tako da bo sistem lahko uporabil način prikaza, ki velja v vaši državi, prenašal posodobitve z nahajališč v vaši bližini in nastavil uro na ustrezen lokalni čas.
|
|
| 259. |
Before:
|
|
| 2009-10-06 |
Prej:
|
|
| 260. |
After:
|
|
| 2009-10-06 |
Potem:
|
|
| 265. |
EXPERIMENTAL: Erase disk and use ZFS
|
|
| 2020-04-10 |
PREIZKUSNO: Zbriši disk in uporabi ZFS
|
|
| 266. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your files on all operating systems. This is experimental and may cause data loss. Do not use on production systems.
|
|
| 2020-04-10 |
<span foreground="darkred">Opozorilo:</span> S tem bodo zbrisane vse datoteke v vseh operacijskih sistemih. Ker gre za preizkusno funkcijo, to lahko povzroči izgubo podatkov. Ne uporabljajte tega na produkcijskih sistemih.
|
|
| 267. |
Advanced Features
|
|
| 2020-04-10 |
Napredne zmožnosti
|
|
| 301. |
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
| 2010-09-07 |
Ob zagonu novega sistema se boste lahko prijavili kot uporabnik 'oem' s predhodno izbranim geslom. Ta uporabnik ima tudi skrbniške pravice, ki so dostopne z uporabo ukaza »sudo«, tako da boste lahko opravili morebitne dodatne spremembe sistema.
|
|
| 302. |
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
| 2010-09-07 |
Ko boste sistem nastavili po svojih željah, zaženite 'oem-config-prepare', da bo sistem izbrisal začasnega uporabnika 'oem' in ob naslednjem zagonu končnemu uporabniku postavil še nekaj vprašanj.
|
|
