|
81.
|
|
|
Revert
|
|
|
Type: text
Description
An action, displayed on a button or as a menu item.
Type: text
Description
|
|
|
|
Terugdraaien
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Ongedaan maken
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:85001 ../ubiquity.templates:306001
|
|
82.
|
|
|
Recalculating partitions...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Partities opnieuw aan het berekenen…
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Partities opnieuw berekenen…
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:86001
|
|
88.
|
|
|
Used
|
|
|
Type: text
Description
A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
this partition is used by data.
|
|
|
|
In gebruik
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Gebruikt
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:92001
|
|
101.
|
|
|
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
De installatie is voltooid. U kunt nu nog doorgaan met uitproberen van ${RELEASE}, maar aanpassingen of documenten die u maakt worden niet bewaard. Dat kan pas wanneer u de computer hebt herstart vanaf de harde schijf.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
De installatie is voltooid. U kunt nu nog doorgaan met uitproberen van ${RELEASE}, maar aanpassingen of documenten die u maakt worden niet bewaard. Dat kan pas wanneer u de computer herstart vanaf de harde schijf.
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:105001
|
|
103.
|
|
|
Continue
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
|
|
|
|
Verder
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
In upstream: |
|
Doorgaan
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:107001 ../ubiquity.templates:110001
|
|
108.
|
|
|
Verifying the installation configuration...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
De installatie-instellingen aan het verifiëren…
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
De installatie-instellingen verifiëren…
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:113001
|
|
111.
|
|
|
Copying files...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Bestanden aan het kopiëren...
|
|
Translated by
Evan
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Bestanden kopiëren…
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:117001
|
|
114.
|
|
|
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
|
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
|
|
|
|
Het installatieprogramma kwam een fout tegen bij het kopiëren van bestanden naar de harde schijf:
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Er is een fout opgetreden bij het kopiëren van bestanden naar de harde schijf:
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
|
|
115.
|
|
|
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
Op de doelpartitie is er niet voldoende schijfruimte beschikbaar voor de installatie. Begin a.u.b. opnieuw met de installatie en kies dan een grotere doelpartitie.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Op de doelpartitie is er niet voldoende schijfruimte beschikbaar voor de installatie. Begin opnieuw met de installatie en kies dan een grotere doelpartitie.
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001
|
|
116.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
Dit komt meestal door een gebrekkige cd/dvd-schijf of -speler. Mogelijke oplossingen zijn: het schoonmaken van de cd/dvd, de cd/dvd opnieuw branden op een lagere snelheid, of het schoonmaken van de lens van de cd/dvd-speler (schoonmaakproducten zijn te verkrijgen bij de meeste elektronicawinkels).
|
|
Translated by
Corneille
|
|
Reviewed by
Removed by request
|
In upstream: |
|
Dit wordt vaak veroorzaakt door een gebrekkige cd/dvd-schijf of -speler. Mogelijke oplossingen zijn het schoonmaken van de cd/dvd, de cd/dvd opnieuw branden op een lagere snelheid of het schoonmaken van de lens van de cd/dvd-speler (schoonmaakproducten zijn te verkrijgen bij de meeste elektronicawinkels).
|
|
|
Suggested by
Heureka
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:120001
|