|
|
36.
|
|
|
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
De naam die uw computer gebruikt wanneer hij met andere computers communiceert.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
De naam die uw computer gebruikt wanneer gecommuniceerd wordt met andere computers.
|
|
|
Suggested by
Jan Claeys
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:38001
|
|
|
41.
|
|
|
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
U bevindt zich in de foutopsporingsmodus. Gebruik geen waardevol wachtwoord!
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
U bevindt zich in de debuggingmodus. Gebruik geen waardevol wachtwoord!
|
|
|
Suggested by
Heureka
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:43001
|
|
|
45.
|
|
|
Fair password
|
|
|
Type: text
Description
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Redelijk wachtwoord
|
|
Translated by
Corneille
|
|
Reviewed by
Rachid
|
| In upstream: |
|
Degelijk wachtwoord
|
|
|
Suggested by
Ward Muylaert
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:47001 ../ubiquity.templates:346001
|
|
|
49.
|
|
|
Require my password to log in
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Mijn wachtwoord vergen om aan te melden
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Mijn wachtwoord vragen om aan te melden
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:51001
|
|
|
53.
|
|
|
Prepare partitions
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Bereid partities voor
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Partities voorbereiden
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:55001
|
|
|
55.
|
|
|
_Install Now[ action ]
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
|
|
|
|
|
_Installeer nu
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Nu _installeren
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:57001
|
|
|
57.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Weet u zeker dat u de installatie nu wilt afbreken?
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Weet u zeker dat u de installatie wilt afbreken?
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
|
58.
|
|
|
Bootloader install failed
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Opstartlader installeren is mislukt
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Opstartlader installeren mislukt
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:60001
|
|
|
61.
|
|
|
Continue without a bootloader.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Ga door zonder een opstartlader.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Zonder opstartlader doorgaan.
|
|
|
Suggested by
Corneille
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:63001
|
|
|
62.
|
|
|
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
U zult handmatig een opstartlader moeten installeren om ${RELEASE} op te starten.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Er zal handmatig een opstartlader moeten worden geïnstalleerd om ${RELEASE} te kunnen starten.
|
|
|
Suggested by
Corneille
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:64001
|
