|
|
292.
|
|
|
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot needs to be configured to allow the use of these third-party drivers.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Vous avez choisi d'activer l'installation de logiciels tiers, ce qui pour ce système inclut des pilotes de périphériques graphiques et/ou Wi-Fi. Le démarrage sécurisé par UEFI est également activé sur votre système et doit être configuré pour permettre l’utilisation de ces pilotes de périphériques tiers.
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:310001
|
|
|
293.
|
|
|
After installation completes, Ubuntu will assist you in configuring UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Une fois l’installation terminée, Ubuntu vous guidera pour configurer le démarrage sécurisé par UEFI. Pour garantir que ce changement est fait par vous en tant qu’utilisateur autorisé et non par une personne malintentionnée, vous devez choisir un mot de passe maintenant et vous devrez utiliser ce même mot de passe après le redémarrage pour confirmer le changement.
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:313001
|
|
|
294.
|
|
|
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<span foreground="darkred">Attention</span>[nbsp]: si vous choisissez de ne pas installer ces pilotes ou si vous le choisissez mais ne confirmez pas le mot de passe après le redémarrage, Ubuntu pourra toujours démarrer sur votre machine mais ces pilotes tiers ne seront pas disponibles pour votre matériel.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:313001
|
|
|
295.
|
|
|
SecureBoot key for MokPW
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
Clé SecureBoot pour MokPW
|
|
Translated by
Stéphane V
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:314001
|
|
|
296.
|
|
|
partition #%(partid)s as %(parttype)s used for %(partusage)s
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
partition #%(partid)s en tant que %(parttype)s utilisée pour %(partusage)s
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:315001
|
|
|
297.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
Mode OEM (pour les constructeurs uniquement)
|
|
Translated by
Olivier Febwin
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Installation en mode OEM (pour les constructeurs uniquement)
|
|
|
Suggested by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
298.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Préparer pour la configuration OEM
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Préparer une configuration OEM
|
|
|
Suggested by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
299.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
Préparation de la configuration OEM...
|
|
Translated by
Emmanuel Sunyer
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
300.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Prêt pour la configuration OEM
|
|
Translated by
Omega13
|
|
Reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
301.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Au prochain démarrage, vous pourrez vous connecter en tant qu’utilisateur «[nbsp]oem[nbsp]» avec le mot de passe choisi précédemment[nbsp]; cet utilisateur possède les privilèges d’administration accessibles via la commande «[nbsp]sudo[nbsp]». Vous serez alors en mesure d’effectuer sur le système toutes les modifications supplémentaires dont vous pourrez avoir besoin.
|
|
Translated by
Nicolas Delvaux
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
| In upstream: |
|
Au prochain démarrage, vous pourrez vous connecter en tant qu'utilisateur «[nbsp]oem[nbsp]» avec le mot de passe choisi précédemment[nbsp]; cet utilisateur possède les privilèges d'administration accessibles via la commande «[nbsp]sudo[nbsp]». Vous serez alors en mesure d'effectuer sur le système toutes les modifications supplémentaires dont vous pourrez avoir besoin.
|
|
|
Suggested by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
