Ubuntu
ubiquity package

Browsing French translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “ubiquity-debconf”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
288 → 297 of 303 results First • • • Last
288.
Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical volumes as a single volume.
 
Type: text
Description
LVM (Logical Volume Management) permet à ${RELEASE} de traiter plusieurs volumes physiques comme un seul volume.
Translated and reviewed by Olivier Febwin
Located in ../ubiquity.templates:309001
289.
Logical Volume Management
 
Type: text
Description
Gestion de volumes logiques (LVM)
Translated by Stéphane Graber
Located in ../ubiquity.templates:310001
290.
Encryption options...
 
Type: text
Description
Options de chiffrement...
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../ubiquity.templates:311001
291.
UEFI Secure Boot
 
Type: text
Description
Secure Boot UEFI
Translated by Stéphane V
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../ubiquity.templates:312001
292.
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot needs to be configured to allow the use of these third-party drivers.
 
Type: text
Description
Vous avez choisi d'activer l'installation de logiciels tiers, ce qui pour ce système inclut des pilotes de périphériques graphiques et/ou Wi-Fi. Le démarrage sécurisé par UEFI est également activé sur votre système et doit être configuré pour permettre l’utilisation de ces pilotes de périphériques tiers.
Translated and reviewed by Anne017
Located in ../ubiquity.templates:310001
293.
After installation completes, Ubuntu will assist you in configuring UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
 
Type: text
Description
Une fois l’installation terminée, Ubuntu vous guidera pour configurer le démarrage sécurisé par UEFI. Pour garantir que ce changement est fait par vous en tant qu’utilisateur autorisé et non par une personne malintentionnée, vous devez choisir un mot de passe maintenant et vous devrez utiliser ce même mot de passe après le redémarrage pour confirmer le changement.
Translated and reviewed by Anne017
Located in ../ubiquity.templates:313001
294.
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
 
Type: text
Description
<span foreground="darkred">Attention</span>[nbsp]: si vous choisissez de ne pas installer ces pilotes ou si vous le choisissez mais ne confirmez pas le mot de passe après le redémarrage, Ubuntu pourra toujours démarrer sur votre machine mais ces pilotes tiers ne seront pas disponibles pour votre matériel.
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in ../ubiquity.templates:313001
295.
SecureBoot key for MokPW
 
Type: password
Description
Clé SecureBoot pour MokPW
Translated by Stéphane V
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../ubiquity.templates:314001
296.
partition #%(partid)s as %(parttype)s used for %(partusage)s
 
Type: text
Description
partition #%(partid)s en tant que %(parttype)s utilisée pour %(partusage)s
Translated by Jean-Marc
Reviewed by Anne017
Located in ../ubiquity.templates:315001
297.
OEM mode (for manufacturers only)
 
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
Mode OEM (pour les constructeurs uniquement)
Translated by Olivier Febwin
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Installation en mode OEM (pour les constructeurs uniquement)
Suggested by Emmanuel Sunyer
Located in ../oem-config-check.templates:2001
288 → 297 of 303 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, AO, Adam Fofana, Alexandre Franke, Anne017, Belenyx, Bernard Santoux, Bruno, CamilleM, Christophe Perrot, Emmanuel Sunyer, Florent (LSc), Funeoz, Guillaume Dalençon, Hannequin Lionel, Ir0nsh007er, Jean-Marc, Jean-Philippe Orsini, Josué Veuillet, Julien Machiels, Laurent Minh, Maeva Katic, Manu Choffat, Marc Plano-Lesay, Marie-Claude Fleury, Mathieu Hajder, Mazen, Michaël Nepyjwoda, Michel ABASSI, Milan Bouchet-Valat, Mélanie Chauvel, Nathan Graule, Nicolas, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Olivier Tilloy, Omega13, Phan Hoang, Philip Millan, Pierre Slamich, Sarhan Aissi, Sebastien Bacher, Simon THOBY, Stéphane Graber, Stéphane V, Sylvie Gallet, Thibault D, Xavier Guillot, YannUbuntu, Yaron, atem18, bibolo, boracasli, c3d, fipaddict, gisele perreault, jean-bernard marcon, koko-ng, little jo, manu, marmotte31.