|
|
290.
|
|
|
Encryption options...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Možnosti šifrování...
|
|
Translated by
ZeXx86
|
|
Reviewed by
Martin Šácha
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:311001
|
|
|
291.
|
|
|
UEFI Secure Boot
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
UEFI Secure Boot
|
|
Translated and reviewed by
Martin Šácha
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:312001
|
|
|
292.
|
|
|
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot needs to be configured to allow the use of these third-party drivers.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Zvolili jste povolení softwaru třetích stran jako součásti vaší instalace, což pro tento systém zahrnuje ovladače pro grafickou kartu a/nebo wi-fi hardware. Váš systém má také povolen UEFI Secure Boot. UEFI Secure Boot musí být nastaven, aby umožnil použití těchto ovladačů třetích stran.
|
|
Translated and reviewed by
AsciiWolf
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:310001
|
|
|
293.
|
|
|
After installation completes, Ubuntu will assist you in configuring UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Až bude instalace dokončena, Ubuntu vám pomůže s nastavením UEFI Secure Boot. Pro zajištění, že je tato změna prováděna vámi jako autorizovaným uživatelem a ne útočníkem musíte nyní zvolit heslo a následně po restartu použít stejné heslo pro potvrzení změny.
|
|
Translated and reviewed by
AsciiWolf
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:313001
|
|
|
294.
|
|
|
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<span foreground="darkred">Upozornění</span>: Pokud nainstalujete tyto ovladače, nebo při restartu nezadáte správné heslo, Ubuntu naběhne, ale ovladače nebudou fungovat.
|
|
Translated and reviewed by
AsciiWolf
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:313001
|
|
|
295.
|
|
|
SecureBoot key for MokPW
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
Klíč SecureBoot pro MokPW
|
|
Translated and reviewed by
AsciiWolf
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:314001
|
|
|
296.
|
|
|
partition #%(partid)s as %(parttype)s used for %(partusage)s
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
oddíl #%(partid)s jako %(parttype)s použit pro %(partusage)s
|
|
Translated and reviewed by
AsciiWolf
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:315001
|
|
|
297.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
Režim OEM (pouze pro výrobce)
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
Reviewed by
Martin Šácha
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
298.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Připravit pro konfiguraci OEM
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
Reviewed by
Martin Šácha
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
299.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
Příprava pro konfiguraci OEM...
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
Reviewed by
Martin Šácha
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
