Ubuntu
transmission package

Browsing Spanish translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “transmission”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

304 → 313 of 521 results First • • • Last
304.
Start Transmission Minimized
Iniciar Transmission minimizado
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:6
305.
Couldn't read "%s": %s
No se puede leer «%s»: %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/tr-core.c:1241
306.
Skipping unknown torrent "%s"
Omitiendo torrent «%s» desconocido
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/tr-core.c:1337
307.
Inhibiting desktop hibernation
Inhibiendo la hibernación del escritorio
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/tr-core.c:1612
308.
Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
No se puede inhibir la hibernación del escritorio: %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/tr-core.c:1616
309.
Allowing desktop hibernation
Permitir hibernación de escritorio
Translated and reviewed by Abc
Located in ../gtk/tr-core.c:1649
310.
Idle
Inactivo
Translated by Kevin
Located in ../gtk/tr-icon.c:57
311.
(Limit: %s)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Límite: %s)
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/tr-icon.c:80 ../gtk/tr-icon.c:102
312.
Transmission
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s
 
%1$s: current upload speed
* %2$s: current upload limit, if any
* %3$s: current download speed
* %4$s: current download limit, if any
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Transmission
Subida: %1$s %2$s
Descarga: %3$s %4$s
Translated by Jose Humberto Oliveros Magaña
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/tr-icon.c:109
313.
Adding
Context:
Gerund
Añadiendo
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/tr-prefs.c:258
304 → 313 of 521 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 51114u9, Abc, Abel O'Rian, Adolfo Jayme Barrientos, Aiguanachein, Alain Bustamante, AlexMorphine, Alfonso Moratalla, Alfredo Hernández, Alfredo Monclús, Antonio Maldonado, Beto, Busindre, Carlos Zúñiga, Chaoxic, Daniel Artamendi, Darío Ortega, Diego Collado, DiegoJ, DruiD, Eduardo Alberto Calvo, Erick Aguilar Bravo, Eugenio M. Vigo, Federico Bond, Fernando Muñoz, Francisco José Rey, FreeFri, Gabriel, Helmy Giacoman || Eos87, J, J Álvaro Fernández, J. Cappelletto, Jamie Strandboge, Javier Aravena Claramunt, Javier García Díaz, Jochen Schäfer, Jorge González, Jorge González, Jorge_C, Jose Humberto Oliveros Magaña, Jose Luis Tirado, Joseph, Juan Alfredo Salas Santillana, Juan Eduardo Riva, Julian Alarcon, Kevin, Kislev, Leo Arias, Manuel Alejandro Jiménez Quintero, Marcos Escalier, Martín V., Miguel A. Alvarado V., Miguel Anxo Bouzada, Miguel Herrero, Mike Gelfand, Monkey, Nicolás M. Zahlut, Nicolás Rigalli, Paco Molinero, Raúl Pedroche, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Ricardo Pérez López, Santiago Riega, Santiago Ward, Shaun Mallette, Takmadeus, VPablo, Xoan Sampaiño, abasfe, fjfjfjfjfjfjfj, fosk, fran, g.chavira, jedelwey, kitzOgen, matbonucci, maty1206, pico.dev, sebikul, yoguis.