Ubuntu
transmission package

Browsing Catalan translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “transmission”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

75 → 84 of 521 results First • • • Last
75.
Queued for verification
S'ha enviat a la cua per a la verificació
Translated by Mike Gelfand
Located in ../gtk/details.c:598 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:195 ../libtransmission/verify.c:272
76.
Verifying local data
S'estan verificant les dades locals
Translated and reviewed by Joan Duran
Located in ../gtk/details.c:601
77.
Queued for download
S'ha enviat a la cua per a la baixada
Translated by Mike Gelfand
Located in ../gtk/details.c:604 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:199
78.
Downloading
Context:
Verb
S'està baixant
Translated by Pere Orga
Reviewed by Sergi Mateo
Located in ../gtk/details.c:607 ../gtk/filter.c:586
79.
Queued for seeding
S'ha enviat a la cua per a la compartició
Translated by Mike Gelfand
Located in ../gtk/details.c:610 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:203
80.
Seeding
Context:
Verb
S'està compartint
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/details.c:613 ../gtk/filter.c:587
81.
Finished
Finalitzat
Translated and reviewed by Joan Duran
Located in ../gtk/details.c:616 ../gtk/filter.c:589 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:191
82.
Paused
En pausa
Translated by Joan Duran
Located in ../gtk/details.c:616 ../gtk/filter.c:588 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:191
83.
N/A
No disponible
Translated and reviewed by Joan Duran
Located in ../gtk/details.c:653 ../gtk/details.c:733
84.
Mixed
Mescla
Translated and reviewed by Joan Duran
Located in ../gtk/details.c:664 ../gtk/file-list.c:636
75 → 84 of 521 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Hernández, David Pinilla, David Planella, Davidmp, Enric Marti Gonzalez, Gianfranco Costamagna, J., Jamie Strandboge, Javi Rodríguez, Joan Duran, Josep Sànchez, Mike Gelfand, Pau Moreno, Pere Orga, Sergi Mateo, Àngel Ollé.