|
|
126.
|
|
|
The connection to this server was refused.
|
|
|
|
|
Odrzucono połączenie z[nbsp]tym serwerem.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3399
|
|
|
127.
|
|
|
The specified movie could not be found.
|
|
|
|
|
Nie można odnaleźć podanego filmu.
|
|
Translated and reviewed by
Bartosz Kosiorek
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3402
|
|
|
128.
|
|
|
The server refused access to this file or stream.
|
|
|
|
|
Serwer odmówił dostępu do tego pliku lub strumienia.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3409
|
|
|
129.
|
|
|
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
|
|
|
Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać dostęp do tego pliku lub strumienia.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3415
|
|
|
130.
|
|
|
You are not allowed to open this file.
|
|
|
|
|
Brak uprawnień do otwarcia tego pliku.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3428
|
|
|
131.
|
|
|
This location is not a valid one.
|
|
|
|
|
To położenie jest nieprawidłowe.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3433
|
|
|
132.
|
|
|
The movie could not be read.
|
|
|
|
|
Nie można odczytać filmu.
|
|
Translated and reviewed by
Bartosz Kosiorek
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3441
|
|
|
133.
|
|
|
This file is encrypted and cannot be played back.
|
|
|
|
|
Ten plik jest zaszyfrowany i[nbsp]nie może zostać odtworzony.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3447
|
|
|
134.
|
|
|
The file you tried to play is an empty file.
|
|
|
|
|
Odtwarzany plik jest pusty.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3453
|
|
|
135.
|
|
|
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
|
|
|
|
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed: 
%s |
|
|
should be exactly one missing thing (source or converter)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Odtworzenie tego filmu wymaga wtyczki %s, która nie jest zainstalowana.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Odtworzenie tego filmu wymaga następujących wtyczek, które nie są zainstalowane:
%s |
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Odtworzenie tego filmu wymaga następujących wtyczek, które nie są zainstalowane:
%s |
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3477 src/backend/bacon-video-widget.c:3485
|
