|
|
1.
|
|
|
Videos
|
|
|
|
|
Vidéos
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 src/totem.c:54
src/totem-grilo.c:1923 src/totem-object.c:3860
|
|
|
2.
|
|
|
Play movies
|
|
|
|
|
Lire des films
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:7
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:4
|
|
|
3.
|
|
|
Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
|
|
|
|
|
Vidéos est le lecteur de vidéos officiel du bureau GNOME. Il propose une liste des vidéos locales, des DVD, tout comme des partages de vidéos sur votre réseau local (en utilisant UPnP/DNLA) et les vidéos mises en avant depuis un certain nombre de sites web.
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:11
|
|
|
4.
|
|
|
Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
|
|
|
|
|
Vidéos est livré avec des fonctionnalités supplémentaires comme un outil de téléchargement de sous-titres, la possibilité d’accélérer ou de ralentir la lecture, de créer des galeries de captures d’écran et d’enregistrer des DVD.
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:17
|
|
|
5.
|
|
|
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
|
|
|
|
|
Vidéo;Film;Clip;Série;Lecteur;DVD;TV;Disque;Totem;
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:6
|
|
|
6.
|
|
|
org.gnome.Totem
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
org.gnome.Totem
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:9
|
|
|
7.
|
|
|
Play/Pause
|
|
|
|
|
Lecture/Pause
|
|
Translated and reviewed by
Laurent RICHARD
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:21 src/totem-options.c:49
|
|
|
8.
|
|
|
Next
|
|
|
|
|
Suivant
|
|
Translated and reviewed by
Laurent RICHARD
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:25 src/totem-options.c:52
|
|
|
9.
|
|
|
Previous
|
|
|
|
|
Précédent
|
|
Translated and reviewed by
Laurent RICHARD
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:29 src/totem-options.c:53
|
|
|
10.
|
|
|
Mute
|
|
|
|
|
Couper le son
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:38
|
