Ubuntu
tar package

Browsing Romanian translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “tar”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
7 → 16 of 591 results First • • • Last
7.
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
Gunoi în ARGP_HELP_FMT: %s
Translated and reviewed by Laurentiu Buzdugan
Located in gnu/argp-help.c:250
8.
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
Argumentele obligatorii sau opționale pentru opțiunile lungi sunt obligatorii sau opționale și pentru opțiunile corespunzătoare scurte.
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Argumentele obligatorii sau opţionale pentru opţiunile lungi sunt obligatorii sau opţionale şi pentru opţiunile corespunzătoare scurte.
Suggested by Laurentiu Buzdugan
Located in gnu/argp-help.c:1363
9.
Usage:
Utilizare:
Translated by Remus-Gabriel Chelu
Located in gnu/argp-help.c:1729
10.
or:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
sau:
Translated and reviewed by Laurentiu Buzdugan
Located in gnu/argp-help.c:1733
11.
[OPTION...]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[OPȚIUNE...]
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
[OPŢIUNE...]
Suggested by Laurentiu Buzdugan
Located in gnu/argp-help.c:1745
12.
Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Încercați «%s --help« sau «%s --usage» pentru mai multe informații.
Translated by Remus-Gabriel Chelu
Located in gnu/argp-help.c:1772
13.
Report bugs to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Raportați defecțiuni la %s.
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Raportați erorile la: %s.
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in gnu/argp-help.c:1800
14.
Unknown system error
Eroare de sistem necunoscută
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Eroare sistem necunoscută
Suggested by Laurentiu Buzdugan
Located in gnu/argp-help.c:2001 gnu/error.c:194
15.
give this help list
oferă această listă de ajutor
Translated by Florentina Mușat
Located in gnu/argp-parse.c:80
16.
give a short usage message
oferă un mesaj de utilizare scurt
Translated by Florentina Mușat
Located in gnu/argp-parse.c:81
7 → 16 of 591 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angelescu, Doru Horișco, Florentina Mușat, Ionuț Jula, Laurentiu Buzdugan, Remus-Gabriel Chelu.