|
114.
|
|
|
Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
|
|
|
|
Nem törölhető vissza az archív fájl, lehet hogy olvashatatlan lesz a -i nélkül
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1057
|
|
115.
|
|
|
rmtlseek not stopped at a record boundary
|
|
|
|
az rmtlseek nem állt meg egy rekord határán
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1089
|
|
116.
|
|
|
%s : contains invalid volume number
|
|
|
|
%s : érvénytelen kötetszámot tartalmaz
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1150
|
|
117.
|
|
|
Volume number overflow
|
|
|
|
Kötetszám-túlcsordulás
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1185
|
|
118.
|
|
|
Prepare volume #%d for %s and hit return:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Készítse elő a(z) %d kötetet %s számára és üssön entert:
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1200
|
|
119.
|
|
|
EOF where user reply was expected
|
|
|
|
Fájlvége a várt felhasználói válasz helyett
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1206
|
|
120.
|
|
|
WARNING: Archive is incomplete
|
|
|
|
FIGYELMEZTETÉS: Az archívum befejezetlen
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1211 src/buffer.c:1243
|
|
121.
|
|
|
n name Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
q Abort tar
y or newline Continue operation
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
n név Új fájlnév megadása a következő (és az azt követő) köteteknek
q A Tar megszakítása
y vagy újsor A művelet folytatása
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1225
|
|
122.
|
|
|
! Spawn a subshell
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
! Új parancsértelmező hívása
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1230
|
|
123.
|
|
|
? Print this list
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
? Ezen lista kiírása
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1231
|