|
109.
|
|
|
Cannot update compressed archives
|
|
|
|
Tömörített archívumok nem frissíthetők
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:832 src/tar.c:2523
|
|
110.
|
|
|
At beginning of tape, quitting now
|
|
|
|
A szalag eleje, most kilépek
|
|
Translated and reviewed by
Gábor István
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:919
|
|
111.
|
|
|
Too many errors, quitting
|
|
|
|
Túl sok hiba, kilépek
|
|
Translated and reviewed by
Gábor István
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:925
|
|
112.
|
|
|
Record size = %lu block
|
|
|
Record size = %lu blocks
|
|
|
|
Rekordméret = %lu blokk
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
Rekordméret = %lu blokk
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:958
|
|
113.
|
|
|
Unaligned block (%lu byte) in archive
|
|
|
Unaligned block (%lu bytes) in archive
|
|
|
|
Kitöltetlen blokk (%lu bájt) az archívumban
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
Kitöltetlen blokk (%lu bájt) az archívumban
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:979
|
|
114.
|
|
|
Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
|
|
|
|
Nem törölhető vissza az archív fájl, lehet hogy olvashatatlan lesz a -i nélkül
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1057
|
|
115.
|
|
|
rmtlseek not stopped at a record boundary
|
|
|
|
az rmtlseek nem állt meg egy rekord határán
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1089
|
|
116.
|
|
|
%s : contains invalid volume number
|
|
|
|
%s : érvénytelen kötetszámot tartalmaz
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1150
|
|
117.
|
|
|
Volume number overflow
|
|
|
|
Kötetszám-túlcsordulás
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1185
|
|
118.
|
|
|
Prepare volume #%d for %s and hit return:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Készítse elő a(z) %d kötetet %s számára és üssön entert:
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1200
|