Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 41. |
Packaged by %s
|
|
| 2010-05-11 |
Csomagolta: %s
|
|
| 42. |
(C)
|
|
| 2008-08-19 |
(C)
|
|
| 44. |
Written by %s.
|
|
| 2008-08-19 |
Írta: %s.
|
|
| 45. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2008-08-19 |
Írta: %s és %s.
|
|
| 46. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2008-08-19 |
Írta: %s, %s és %s.
|
|
| 47. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2008-08-19 |
Írta: %s, %s, %s
és %s.
|
|
| 48. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2008-08-19 |
Írta %s, %s, %s,
%s, és %s.
|
|
| 49. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2008-08-19 |
Írta %s, %s, %s,
%s, %s, és %s.
|
|
| 50. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2008-08-19 |
Írta %s, %s, %s,
%s, %s, %s, és %s.
|
|
| 51. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2008-08-19 |
Írta %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
és %s.
|
|
| 52. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2008-08-19 |
Írta %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, és %s.
|
|
| 53. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2008-08-19 |
Írta %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, és mások.
|
|
| 54. |
Report bugs to: %s
|
|
| 2010-05-11 |
A hibák a(z) %s címen jelenthetők.
|
|
| 55. |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2010-05-11 |
A(z) %s hibái a(z) %s címen jelenthetők.
|
|
| 56. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2010-05-11 |
A(z) %s honlapja: <%s>
|
|
| 59. |
%s: Cannot %s
|
|
| 2006-09-26 |
%s: a következő függvény meghiúsult: %s
|
|
| 60. |
%s: Warning: Cannot %s
|
|
| 2006-09-26 |
%s: Figyelmeztetés: a következő függvény meghiúsult: %s
|
|
| 62. |
%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
|
|
| 2006-06-26 |
%s: Nem módosítható a tulajdonos uid-ja %lu, gid-je %lu értékekre
|
|
| 63. |
%s: Cannot hard link to %s
|
|
| 2008-08-19 |
%s: Nem hozható létre közvetlen link a következőre: %s
|
|
| 2006-09-26 |
%s: Nem hozható létre hard link a következőre: %s
|
|
| 2006-09-26 |
%s: Nem hozható létre hard link a következőre: %s
|
|
| 64. |
%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte
%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
|
|
| 2006-09-26 |
%s: Olvasási hiba a(z) %s. bájtnál, %lu bájt beolvasása közben
%s: Olvasási hiba a(z) %s. bájtnál, %lu bájt beolvasása közben
|
|
| 65. |
%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte
%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
|
|
| 2006-09-26 |
%s: Figyelmeztetés: Olvasási hiba a(z) %s. bájtnál, %lu bájt beolvasása közben
%s: Figyelmeztetés: Olvasási hiba a(z) %s. bájtnál, %lu bájt beolvasása közben
|
|
| 66. |
%s: Cannot seek to %s
|
|
| 2006-06-26 |
%s: Nem lehet a(z) %s helyre pozicionálni
|
|
| 67. |
%s: Warning: Cannot seek to %s
|
|
| 2006-06-26 |
%s: Figyelmeztetés: Nem lehet a(z) %s helyre pozicionálni
|
|
| 68. |
%s: Cannot create symlink to %s
|
|
| 2006-06-26 |
%s: Nem hozható létre szimbolikus link a következőre: %s
|
|
| 69. |
%s: Wrote only %lu of %lu byte
%s: Wrote only %lu of %lu bytes
|
|
| 2006-06-26 |
%s: Csak %lu bájt került kiírásra, összesen %lu bájtból
%s: Csak %lu bájt került kiírásra, összesen %lu bájtból
|
|
| 70. |
Removing leading `%s' from member names
|
|
| 2009-06-30 |
A kezdő „%s” eltávolítása a nevek elejéről
|
|
| 2006-06-26 |
A kezdő "%s" eltávolítása a nevek elejéről
|
|
| 2006-06-26 |
A kezdő "%s" eltávolítása a nevek elejéről
|
|
| 2006-06-26 |
A kezdő "%s" eltávolítása a nevek elejéről
|
|
| 2006-06-26 |
A kezdő "%s" eltávolítása a nevek elejéről
|
|
| 71. |
Removing leading `%s' from hard link targets
|
|
| 2009-06-30 |
A kezdő „%s” eltávolítása a közvetlen linkek céljaiból
|
|
| 2006-06-26 |
A kezdő "%s" eltávolítása a közvetlen linkek céljaiból
|
|
| 2006-06-26 |
A kezdő "%s" eltávolítása a közvetlen linkek céljaiból
|
|
| 2006-06-26 |
A kezdő "%s" eltávolítása a közvetlen linkek céljaiból
|
|
| 2006-06-26 |
A kezdő "%s" eltávolítása a közvetlen linkek céljaiból
|
|
| 72. |
Substituting `.' for empty member name
|
|
| 2006-06-26 |
Egy . helyettesítése az üres tagnév helyett
|
|
| 73. |
Substituting `.' for empty hard link target
|
|
| 2006-06-26 |
Egy . helyettesítése a közvetlen link üres célja helyett
|
|
| 74. |
exec/tcp: Service not available
|
|
| 2006-06-26 |
exec/TCP: A szolgáltatás nem érhető el
|
|
| 77. |
Cannot connect to %s: resolve failed
|
|
| 2010-11-16 |
Nem lehet csatlakozni ehhez: %s: a feloldás meghiúsult
|
|
| 79. |
Cannot execute remote shell
|
|
| 2006-09-26 |
Nem futtatható távoli parancssor
|
|
| 2006-06-26 |
Nem futtatható a távoli parancssor
|
|
| 80. |
Seek direction out of range
|
|
| 2006-06-26 |
A keresési irány kívül esik a tartományon
|
|
| 81. |
Invalid seek direction
|
|
| 2010-05-11 |
Érvénytelen pozicionálási irány
|
|
| 82. |
Invalid seek offset
|
|
| 2010-05-11 |
Érvénytelen pozicionálási eltolás
|
|
| 83. |
Seek offset out of range
|
|
| 2006-06-26 |
A keresési eltolás kívül esik a tartományon
|
|
| 84. |
Invalid byte count
|
|
| 2010-05-11 |
Érvénytelen bájtszám
|
|
| 85. |
Byte count out of range
|
|
| 2010-05-11 |
A bájtszám kívül esik a tartományon
|
|
| 86. |
Premature eof
|
|
| 2010-05-11 |
Idő előtti fájlvége
|
|
