Translations by Gábor István
Gábor István has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 222. |
block %s:
|
|
| 2006-03-20 |
blokk %s:
|
|
| 223. |
Blanks in header where numeric %s value expected
|
|
| 2006-03-20 |
Üres fejléc az a része ahol %s értéket vártam
|
|
| 224. |
Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
|
|
| 2006-03-20 |
Az archívum oktális értéke %.*s túl van a %s határon, megprobálom behelyetesíteni
|
|
| 225. |
Archive octal value %.*s is out of %s range
|
|
| 2006-03-20 |
Az archívum oktális értéke %.*s túl van a %s határon
|
|
| 226. |
Archive contains obsolescent base-64 headers
|
|
| 2006-03-20 |
Archívum elavulófélben levő 'base-64'-es fejlécet tartalmaz
|
|
| 227. |
Archive signed base-64 string %s is out of %s range
|
|
| 2006-03-20 |
Archívum 'base-64' jele %s amit a %s határon túl van
|
|
| 228. |
Archive base-256 value is out of %s range
|
|
| 2006-03-20 |
Archívum 'base-256'-os értéke a %s határon túl van
|
|
| 229. |
Archive contains %.*s where numeric %s value expected
|
|
| 2006-03-20 |
Az archívum %.*s értéket tartalmaz ahol %s értéket várok
|
|
| 231. |
link to %s
|
|
| 2006-03-20 |
hivatkozás a %s-re
|
|
| 232. |
unknown file type %s
|
|
| 2006-03-20 |
ismeretlen fájl típus %s
|
|
| 235. |
--Volume Header--
|
|
| 2006-03-20 |
--Kötet Fejléc--
|
|
| 236. |
--Continued at byte %s--
|
|
| 2006-03-20 |
--Folytatva %s bájttól--
|
|
| 237. |
Creating directory:
|
|
| 2006-03-20 |
Könyvtár létrehozása:
|
|
| 238. |
Renaming %s to %s
|
|
| 2006-03-20 |
Átnevezés %s-ről %s-re
|
|
| 239. |
%s: Cannot rename to %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Nem lehet átnevezni %s-re
|
|
| 240. |
Renaming %s back to %s
|
|
| 2006-03-20 |
Biztonsági mentés helyre állítása %s-ről %s-re
|
|
| 241. |
%s: File removed before we read it
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Fájl eltávolítva az olvasás előtt
|
|
| 242. |
child process
|
|
| 2006-03-20 |
alárendelt folyamat
|
|
| 243. |
interprocess channel
|
|
| 2006-03-20 |
folyamatközi csatorna
|
|
| 247. |
change to directory DIR
|
|
| 2006-03-20 |
Nem lehet módosítani munka könyvtárat
|
|
| 290. |
%s: Not found in archive
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Nincs bene az arhívumban
|
|
| 291. |
%s: Required occurrence not found in archive
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Nincs bene az arhívumban
|
|
| 296. |
%s: Invalid archive format
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Érvénytelen csoport
|
|
| 297. |
GNU features wanted on incompatible archive format
|
|
| 2006-03-20 |
A GNU bővítmények összeférhetlenek az archív formával
|
|
| 304. |
create a new archive
|
|
| 2006-03-20 |
Váratlan EOF az archívumban
|
|
| 340. |
extract files to standard output
|
|
| 2006-03-20 |
Hiba a szabványos kimenetre való írás során
|
|
| 386. |
create/list/extract multi-volume archive
|
|
| 2006-03-20 |
Nem lehet a több-kötetes archívumokat ellenőrizni
|
|
| 396. |
Archive format selection:
|
|
| 2006-03-20 |
Konfliktus az archív fájl formátum opciókkal
|
|
| 464. |
Conflicting compression options
|
|
| 2006-03-20 |
Konfliktus a tömörítő opciókkal
|
|
| 467. |
Substituting %s for unknown date format %s
|
|
| 2006-03-20 |
Helyetesítés %s-t az ismeretlen dátum forma %s helyére
|
|
| 473. |
Invalid blocking factor
|
|
| 2006-03-20 |
Érvénytelen blokkoló tényezőnek
|
|
| 474. |
Invalid tape length
|
|
| 2006-03-20 |
Helytelen szalag méret
|
|
| 476. |
More than one threshold date
|
|
| 2006-03-20 |
Több mint egy küszöb dátum
|
|
| 480. |
Invalid mode given on option
|
|
| 2006-03-20 |
Érvénytelen módot adott meg az opcióban
|
|
| 481. |
Invalid number
|
|
| 2006-03-20 |
Helytelen fájlleíró szám
|
|
| 482. |
Invalid record size
|
|
| 2006-03-20 |
Érvénytelen rekord méret
|
|
| 483. |
Record size must be a multiple of %d.
|
|
| 2006-03-20 |
A rekord méretnek %d-val többszörösének kell lennie
|
|
| 484. |
Invalid number of elements
|
|
| 2006-03-20 |
Helytelen szalag méret
|
|
| 498. |
%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)
%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
|
|
| 2006-03-20 |
%s: A kötet címke túl hosszú ( a határ %lu bájt)
%s: A kötet címke túl hosszú ( a határ %lu bájt)
|
|
| 499. |
Cannot verify multi-volume archives
|
|
| 2006-03-20 |
Nem lehet a több-kötetes archívumokat ellenőrizni
|
|
| 500. |
Cannot verify compressed archives
|
|
| 2006-03-20 |
Nem lehet tömörített archívumokat ellenőrizni
|
|
| 501. |
Cannot use multi-volume compressed archives
|
|
| 2006-03-20 |
Nem használhat több-kötetes tömörített arhívumokat
|
|
| 510. |
Cowardly refusing to create an empty archive
|
|
| 2006-03-20 |
Üres archívumot hozott létre
|
|
| 514. |
%s: File shrank by %s byte
%s: File shrank by %s bytes
|
|
| 2006-03-20 |
%s: A fájl összement %s bájtot
%s: A fájl összement %s bájtot
|
|
