Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 510. |
Cowardly refusing to create an empty archive
|
|
| 2006-06-26 |
Az üres archívum létrehozását gyáván visszautasítom
|
|
| 2006-06-26 |
Az üres archívum létrehozását gyáván visszautasítom
|
|
| 2006-06-26 |
Az üres archívum létrehozását gyáván visszautasítom
|
|
| 2006-06-26 |
Az üres archívum létrehozását gyáván visszautasítom
|
|
| 513. |
Exiting with failure status due to previous errors
|
|
| 2009-10-21 |
Kilépés hibaállapottal a korábbi hibák miatt
|
|
| 514. |
%s: File shrank by %s byte
%s: File shrank by %s bytes
|
|
| 2006-06-26 |
%s: A fájl zsugorítva %s bájttal
%s: A fájl zsugorítva %s bájttal
|
|
| 515. |
Keyword %s is unknown or not yet implemented
|
|
| 2006-09-26 |
A(z) %s kulcsszó ismeretlen vagy még nincs megvalósítva
|
|
| 516. |
Time stamp is out of allowed range
|
|
| 2010-05-11 |
Az időbélyeg kívül esik az engedélyezett tartományon
|
|
| 517. |
Pattern %s cannot be used
|
|
| 2006-06-26 |
A(z) %s minta nem használható
|
|
| 518. |
Keyword %s cannot be overridden
|
|
| 2006-06-26 |
A(z) %s minta nem bírálható felül
|
|
| 519. |
Malformed extended header: missing length
|
|
| 2006-09-26 |
Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: a hossz hiányzik
|
|
| 520. |
Extended header length %*s is out of range
|
|
| 2006-09-26 |
A kiterjesztett fejléc %*s hossza kívül esik a tartományon
|
|
| 521. |
Malformed extended header: missing blank after length
|
|
| 2010-05-11 |
Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: a hossz után hiányzik egy üres hely karakter
|
|
| 2006-09-26 |
Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: a hossz után hiányzik egy üreshely karakter
|
|
| 522. |
Malformed extended header: missing equal sign
|
|
| 2006-06-26 |
A kiterjesztett fejléc hibás: egy egyenlőségjel hiányzik
|
|
| 523. |
Malformed extended header: missing newline
|
|
| 2006-09-26 |
Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: az újsor hiányzik
|
|
| 525. |
Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
|
|
| 2007-03-20 |
Az előállított kulcsszó/érték pár túl hosszú (kulcsszó: %s, hossz: %s)
|
|
| 526. |
Extended header %s=%s is out of range %s..%s
|
|
| 2006-09-26 |
A kiterjesztett fejléc %s=%s értéke túllépi a(z) %s..%s tartományát
|
|
| 527. |
Malformed extended header: invalid %s=%s
|
|
| 2006-09-26 |
Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: érvénytelen %s=%s
|
|
| 528. |
Malformed extended header: excess %s=%s
|
|
| 2006-09-26 |
Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: többlet %s=%s
|
|
| 529. |
Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
|
|
| 2006-09-26 |
Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: érvénytelen %s: váratlan határoló (%c)
|
|
| 530. |
Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
|
|
| 2006-09-26 |
Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: érvénytelen %s: az értékek száma páratlan
|
|
| 531. |
%s: not a valid timeout
|
|
| 2008-08-19 |
%s: érvénytelen időtúllépés
|
|
| 532. |
%s: unknown checkpoint action
|
|
| 2008-08-19 |
%s: ismeretlen ellenőrzőpont-művelet
|
|
| 533. |
write
|
|
| 2008-08-19 |
írás
|
|
| 534. |
read
|
|
| 2008-08-19 |
olvasás
|
|
| 535. |
Write checkpoint %u
|
|
| 2006-09-26 |
%u. írási ellenőrzőpont
|
|
| 536. |
Read checkpoint %u
|
|
| 2006-09-26 |
%u. olvasási ellenőrzőpont
|
|
| 537. |
genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
OPTIONS are:
|
|
| 2006-09-26 |
a genfiles adatfájlokat kezel a GNU paxutils tesztcsomag számára.
A KAPCSOLÓK:
|
|
| 538. |
File creation options:
|
|
| 2006-09-26 |
Fájllétrehozási kapcsolók:
|
|
| 539. |
SIZE
|
|
| 2006-09-26 |
MÉRET
|
|
| 540. |
Create file of the given SIZE
|
|
| 2006-09-26 |
Az adott MÉRETŰ fájl létrehozása
|
|
| 541. |
Write to file NAME, instead of standard output
|
|
| 2006-09-26 |
Írás a NÉV nevű fájlba a szabványos kimenet helyett
|
|
| 542. |
Read file names from FILE
|
|
| 2006-09-26 |
Fájlnevek beolvasása a FÁJLBÓL
|
|
| 543. |
-T reads null-terminated names
|
|
| 2006-09-26 |
a -T nullal lezárt neveket olvas
|
|
| 544. |
Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
|
|
| 2006-09-26 |
A fájl feltöltése az adott MINTÁVAL. A MINTA a 'default' (alapértelmezett) vagy 'zeros' (nullák) egyike
|
|
| 545. |
Size of a block for sparse file
|
|
| 2006-09-26 |
Egy blokk mérete ritka fájlhoz
|
|
| 546. |
Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
|
|
| 2006-09-26 |
Ritka fájl előállítása. A parancssor többi része megadja a fájlleképezést.
|
|
| 547. |
OFFSET
|
|
| 2007-09-18 |
ELTOLÁS
|
|
| 548. |
Seek to the given offset before writing data
|
|
| 2007-09-18 |
Az adott eltolásra pozicionálás az adatok kiírása előtt
|
|
| 550. |
File statistics options:
|
|
| 2006-09-26 |
Fájlstatisztika kapcsolói:
|
|
| 551. |
Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
|
|
| 2006-09-26 |
A stat struktúra tartalmának kiírása minden egyes megadott fájlhoz. Az alapértelmezett FORMÁTUM:
|
|
| 552. |
Synchronous execution options:
|
|
| 2006-09-26 |
Szinkron végrehajtási kapcsolók:
|
|
| 553. |
OPTION
|
|
| 2010-05-11 |
KAPCSOLÓ
|
|
| 554. |
Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
|
|
| 2010-05-11 |
Az adott ARGS végrehajtása. Hasznos a --checkpoint és a --cut, --append, --touch vagy --unlink egyikével
|
|
| 555. |
Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
|
|
| 2006-09-26 |
Az adott művelet (lásd alább) végrehajtása a SZÁM-adik ellenőrzőpont elérése után
|
|
| 556. |
Set date for next --touch option
|
|
| 2006-09-26 |
Dátum beállítása a következő --touch kapcsoló számára
|
|
| 557. |
Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
|
|
| 2006-09-26 |
Végrehajtott ellenőrzőpontok és a PARANCS kilépési állapotának megjelenítése
|
|
| 558. |
Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
|
|
| 2006-09-26 |
Szinkron végrehajtási tevékenységek. Ezek a --checkpoint kapcsoló által megadott számú ellenőrzőpont elérésekor kerülnek végrehajtásra.
|
|
| 559. |
Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
|
|
| 2006-09-26 |
A FÁJL csonkolása az előző --length kapcsoló által megadott méretre (vagy nullára, ha nincs megadva)
|
|
