|
|
126.
|
|
|
Invalid input. Type ? for help. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Neispravni ulazni podaci. Unesite ? za pomoć.
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1283
|
|
|
127.
|
|
|
%s command failed
|
|
|
|
|
Naredba %s nije uspjela
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1334
|
|
|
128.
|
|
|
%s is not continued on this volume
|
|
|
|
|
%s se ne nastavlja na ovom svesku
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1510 src/buffer.c:1526
|
|
|
129.
|
|
|
%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
|
|
|
|
|
%s se možda nastavlja na ovom svesku: zaglavlje sadrži skraćeno ime
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1522
|
|
|
130.
|
|
|
%s is the wrong size (%s != %s + %s)
|
|
|
|
|
%s je netočna veličina (%s != %s + %s)
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1540
|
|
|
131.
|
|
|
This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
|
|
|
|
|
Ovaj svezak je izvan sekvencije (%s - %s != %s)
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1555
|
|
|
132.
|
|
|
Archive not labeled to match %s
|
|
|
|
|
Arhiva nije etiketirana, i ne može se podudarati s(a) %s
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
|
FIXME -- clean against source! (TM)
|
|
Located in
src/buffer.c:1633 src/buffer.c:1651
|
|
|
133.
|
|
|
Volume %s does not match %s
|
|
|
|
|
Svezak %s se ne podudara s(a) %s
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1655
|
|
|
134.
|
|
|
%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
|
|
|
|
|
%s: ime datoteke je predugo za spremanje u više sveščano zaglavlje GNU-a; skraćuje se
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1749
|
|
|
135.
|
|
|
write did not end on a block boundary
|
|
|
|
|
pisanje nije završilo na granici bloka
|
|
Translated by
Tomislav Krznar
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1942
|
