Ubuntu
tar package

Browsing Irish translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “tar”
  3. Irish (ga)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 58 results First • • • Last
152.
Verification may fail to locate original files.
Nach féidir i gcónaí na comhaid bhunúsacha a aimsiú agus á ndeimhniú
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
Ní féidir le fíorú na bunchomhaid a aimsiú i gcónaí.
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/compare.c:544
153.
VERIFY FAILURE: %d invalid header detected
VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
TEIPEADH AG DEIMHNIÚ: aimsíodh %d ceanntásc neamhbhailí
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d ceanntásc neamhbhailí
Suggested by Kevin Scannell
TEIPEADH AG DEIMHNIÚ: aimsíodh %d cheanntásc neamhbhailí
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d cheanntásc neamhbhailí
Suggested by Kevin Scannell
TEIPEADH AG DEIMHNIÚ: aimsíodh %d gceanntásc neamhbhailí
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d cheanntásc neamhbhailí
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/compare.c:599
158.
Generating negative octal headers
Ag gineadh ceanntásca ochtnártha diúltacha
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
Ceanntásca ochtnártha diúltacha á gcruthú
Suggested by Kevin Patrick Scannell
Located in src/create.c:329
159.
%s: file name is too long (max %d); not dumped
%s: ainm comhaid rófhada (uasmhéid %d); ní dumpáilte
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
%s: ainm comhaid rófhada (uasfhada %d); gan dumpáil
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/create.c:606 src/create.c:669
160.
%s: file name is too long (cannot be split); not dumped
%s: ainm comhaid rófhada (ní féidir é a scoilt); ní dumpáilte
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
%s: ainm comhaid rófhada (ní féidir é a scoilt); gan dumpáil
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/create.c:616
161.
%s: link name is too long; not dumped
%s: ainm naisc rófhada; ní dumpáilte
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
%s: ainm naisc rófhada; gan dumpáil
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/create.c:643
162.
%s: File shrank by %s byte; padding with zeros
%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
%s: %s beart níos lú sa chomhad; ag stuáil le nialas
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
%s: %s beart níos lú sa chomhad; á stuáil le náideanna
Suggested by Kevin Scannell
%s: %s bheart níos lú sa chomhad; ag stuáil le nialas
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
%s: %s bheart níos lú sa chomhad; á stuáil le náideanna
Suggested by Kevin Scannell
%s: %s mbeart níos lú sa chomhad; ag stuáil le nialas
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
%s: %s bheart níos lú sa chomhad; á stuáil le náideanna
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/create.c:1095
163.
%s: file is on a different filesystem; not dumped
%s: is ar comhad chórais eile an comhad; ní dumpáilte
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
%s: is ar chóras comhad eile ar fad é an comhad; gan dumpáil
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/create.c:1193
165.
%s: Unknown file type; file ignored
%s: Cineál comhaid anaithnid; ag déanamh neamhshuim
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
%s: Cineál anaithnid comhaid; rinneadh neamhshuim air
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/create.c:1445
167.
%s: file is unchanged; not dumped
tá %s gan athrú; ní dumpáilte
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
%s: comhad gan athrú; gan dumpáil
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/create.c:1716
11 → 20 of 58 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kevin Patrick Scannell, Kevin Scannell.