Ubuntu
tar package

Browsing Spanish translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “tar”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
54 → 63 of 591 results First • • • Last
54.

Report bugs to: %s
 
TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
for this package.  Please add _another line_ saying
"Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
bugs (typically your translation team's web or email address).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Comunicar errores a: %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in gnu/version-etc.c:245
55.
Report %s bugs to: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Comunicar errores en %s a: %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in gnu/version-etc.c:251
56.
%s home page: <%s>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Página de %s: <%s>
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in gnu/version-etc.c:255 gnu/version-etc.c:257
57.
%s home page: <https://www.gnu.org/software/%s/>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Página de %s: <https://www.gnu.org/software/%s/>
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in gnu/version-etc.c:253
58.
General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ayuda general sobre el uso de software de GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in gnu/version-etc.c:256
59.
%s: Cannot %s
 
TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
Directly translating this to another language will not work, first because
%s itself is not translated.
Translate it as `%s: Function %s failed'.
%s: No se puede efectuar %s
Translated by Santiago Vila Doncel
FIXME: Intraducible.
Located in lib/paxerror.c:60 lib/paxerror.c:73
60.
%s: Warning: Cannot %s
 
TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
Directly translating this to another language will not work, first because
%s itself is not translated.
Translate it as `%s: Function %s failed'.
%s: Atención: No se puede efectuar %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in lib/paxerror.c:86
61.
%s: Cannot change mode to %s
%s: No se puede cambiar el modo a %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in lib/paxerror.c:95
62.
%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
%s: No se puede cambiar el propietario a uid %lu, gid %lu
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in lib/paxerror.c:103
63.
%s: Cannot hard link to %s
%s: No se puede crear un enlace duro a %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in lib/paxerror.c:130
54 → 63 of 591 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Adrian, Andrés Rassol, Antonio Ceballos Roa, Daniel Antonio Segovia, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Mustieles, DiegoJ, EkZiTrO, Felipe Lerena, Fredy Rojas Bustos, Gabriel Patiño, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Hector A. Mantellini, JorSol, Jose Luis Tirado, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Manuel Duran Moyano, Manuel Martín Salvador, Martín V., Matías Teplitzky, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Vila Doncel, gnuckx, lolo, mjdevel, Álvaro Sánchez, Álvaro del Olmo Alonso.