Translations by simmon
simmon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Manage system services or other units
|
|
| 2023-07-13 |
시스템 서비스 또는 기타 단위 관리
|
|
| 4. |
Authentication is required to manage system services or other units.
|
|
| 2023-07-13 |
시스템 서비스 또는 기타 단위를 관리하려면 인증이 필요합니다.
|
|
| 5. |
Manage system service or unit files
|
|
| 2023-07-13 |
시스템 서비스 또는 단위 파일 관리
|
|
| 6. |
Authentication is required to manage system service or unit files.
|
|
| 2023-07-13 |
시스템 서비스 또는 단위 파일을 관리하려면 인증이 필요합니다.
|
|
| 8. |
Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
|
|
| 2021-12-02 |
시스템 및 서비스 관리자 환경 변수를 설정하거나 설정 또는 해제하려면 인증이 필요합니다.
|
|
| 11. |
Create a home area
|
|
| 2021-05-13 |
홈 영역 생성
|
|
| 12. |
Authentication is required to create a user's home area.
|
|
| 2021-12-02 |
사용자 홈 영역을 만들려면 인증이 필요합니다.
|
|
| 2021-05-13 |
사용자 홈 영역을 생성하기 위해서는 인증이 필요합니다.
|
|
| 13. |
Remove a home area
|
|
| 2021-05-13 |
홈 영역 제거
|
|
| 14. |
Authentication is required to remove a user's home area.
|
|
| 2021-12-02 |
사용자 홈 영역을 제거하려면 인증이 필요합니다.
|
|
| 2021-05-13 |
사용자 홈 영역을 제거하기 위해서는 인증이 필요합니다.
|
|
| 15. |
Check credentials of a home area
|
|
| 2021-12-02 |
홈 영역 자격증명 확인
|
|
| 2021-05-13 |
홈영역 자격증명 확인
|
|
| 16. |
Authentication is required to check credentials against a user's home area.
|
|
| 2021-12-02 |
사용자 홈 영역의 자격 증명을 확인하려면 인증이 필요합니다.
|
|
| 2021-05-13 |
사용자 홈 영역의 자격증명 확인하려면 인증이 필요합니다.
|
|
| 17. |
Update a home area
|
|
| 2021-05-13 |
홈 영역을 최신화
|
|
| 18. |
Authentication is required to update a user's home area.
|
|
| 2021-05-13 |
사용자 홈 영역을 최신화 하려면 인증이 필요합니다.
|
|
| 19. |
Resize a home area
|
|
| 2021-12-02 |
홈 영역을 조정
|
|
| 2021-05-13 |
홈 영역을 조절
|
|
| 20. |
Authentication is required to resize a user's home area.
|
|
| 2021-12-02 |
사용자 홈 영역을 조정하려면 인증이 필요합니다.
|
|
| 2021-05-13 |
사용자 홈 영역의 크기를 조절하려면 인증이 필요합니다.
|
|
| 21. |
Change password of a home area
|
|
| 2023-12-15 |
홈 영역 비밀번호 변경
|
|
| 2021-12-02 |
홈 영역 암호 변경
|
|
| 2021-05-13 |
홈 영역의 비밀번호를 변경
|
|
| 22. |
Authentication is required to change the password of a user's home area.
|
|
| 2021-12-02 |
사용자 홈 영역의 비밀번호를 변경하려면 인증이 필요합니다.
|
|
| 2021-05-13 |
사용자 홈 영역의 비밀번호를 변경하려면 비밀번호가 필요합니다.
|
|
| 27. |
Set machine information
|
|
| 2023-12-15 |
장비 정보 설정
|
|
| 28. |
Authentication is required to set local machine information.
|
|
| 2023-12-15 |
로컬 장비 정보를 설정하려면 인증이 필요합니다.
|
|
| 29. |
Get product UUID
|
|
| 2021-12-02 |
제품 UUID 가져오기
|
|
| 2021-05-13 |
제품 UUID를 획득
|
|
| 30. |
Authentication is required to get product UUID.
|
|
| 2021-12-02 |
제품 UUID를 가져오려면 인증이 필요합니다.
|
|
| 2021-05-13 |
제품 UUID를 얻기 위해서는 인증이 필요합니다.
|
|
| 35. |
Download a VM or container image
|
|
| 2023-12-15 |
가상 머신 또는 컨테이너 이미지 내려받기
|
|
| 2021-12-02 |
가상 머신 또는 컨테이너 이미지 다운로드
|
|
| 2021-05-13 |
가상머신 또는 컨테이너 이미지 내려받기
|
|
| 36. |
Authentication is required to download a VM or container image
|
|
| 2023-12-15 |
가상 머신 또는 컨테이너 이미지를 내려받기하려면 인증이 필요합니다
|
|
| 2021-12-02 |
가상 머신 또는 컨테이너 이미지를 다운로드하려면 인증이 필요합니다
|
|
| 2021-05-13 |
가상머신 또는 컨테이너 이미지를 내려받기하려면 인증이 필요합니다
|
|
| 37. |
Set system locale
|
|
| 2023-07-13 |
시스템 로케일 설정
|
|
| 38. |
Authentication is required to set the system locale.
|
|
| 2023-07-13 |
시스템 로케일을 설정하려면 인증이 필요합니다.
|
|
| 59. |
Allow non-logged-in user to run programs
|
|
| 2023-12-15 |
비-로그인 사용자 프로그램 실행 허용
|
|
| 2021-05-13 |
비 로그인 사용자 프로그램 실행 허용
|
|
| 60. |
Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
|
|
| 2021-05-13 |
비 로그인 사용자에게 프로그램 실행하려면 명시적 요청이 필요합니다.
|
|
| 61. |
Allow non-logged-in users to run programs
|
|
| 2023-12-15 |
비-로그인 사용자 프로그램 실행 허용
|
|
| 79. |
Halt the system
|
|
| 2021-05-13 |
시스템 정지 진입
|
|
| 80. |
Authentication is required to halt the system.
|
|
| 2021-05-13 |
시스템을 정지 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다.
|
|
| 81. |
Halt the system while other users are logged in
|
|
| 2021-05-13 |
다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템이 정지 상태진입
|
|
| 82. |
Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
|
|
| 2021-05-13 |
다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템을 정지 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다.
|
|
| 83. |
Halt the system while an application is inhibiting this
|
|
| 2021-12-02 |
프로그램에서 전원 끄기를 막을 때 시스템 전원 끄기
|
|
| 2021-05-13 |
응용프로그램이 이와 같이 금지 상태일 때에 시스템 정지 상태 진입
|
|
