Translations by Robert Antoni Buj Gelonch
Robert Antoni Buj Gelonch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Halt the system while an application asked to inhibit it
|
|
| 2018-05-31 |
Atura el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-ho
|
|
| ~ |
Authentication is required for suspending the system while an application asked to inhibit it.
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació per suspendre el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-ho.
|
|
| ~ |
Authentication is required for rebooting the system while an application asked to inhibit it.
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació per reiniciar el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat inhibir-ho.
|
|
| ~ |
Authentication is required for suspending the system.
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació per suspendre el sistema.
|
|
| ~ |
Authentication is required for hibernating the system while an application asked to inhibit it.
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació per hibernar el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-ho.
|
|
| ~ |
Authentication is required for hibernating the system.
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació per hibernar el sistema.
|
|
| ~ |
Authentication is required for halting the system while an application asked to inhibit it.
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació per aturar el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-ho.
|
|
| ~ |
Authentication is required for suspending the system while other users are logged in.
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació per reiniciar el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada.
|
|
| ~ |
Suspend the system while an application asked to inhibit it
|
|
| 2018-05-31 |
Suspèn el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-ho
|
|
| ~ |
Authentication is required for attaching a device to a seat.
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació per annexar un dispositiu a un lloc de treball.
|
|
| ~ |
Authentication is required for rebooting the system while other users are logged in.
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació per reiniciar el sistema mentre hi ha usuaris amb la sessió iniciada.
|
|
| ~ |
Authentication is required for rebooting the system.
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació per reiniciar el sistema.
|
|
| ~ |
Authentication is required for hibernating the system while other users are logged in.
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació per hibernar el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada.
|
|
| ~ |
Power off the system while an application asked to inhibit it
|
|
| 2018-05-31 |
Apaga el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat inhibir-ho
|
|
| ~ |
Authentication is required for managing active sessions, users and seats.
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació per gestionar les sessions, usuaris i llocs de treball actius.
|
|
| ~ |
Authentication is required for powering off the system.
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació per apagar el sistema.
|
|
| ~ |
Hibernate the system while an application asked to inhibit it
|
|
| 2018-05-31 |
Hiberna el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-ho
|
|
| ~ |
Authentication is required for powering off the system while an application asked to inhibit it.
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació per apagar el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat inhibir-ho.
|
|
| ~ |
Reboot the system while an application asked to inhibit it
|
|
| 2018-05-31 |
Reinicia el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat inhibir-ho
|
|
| ~ |
Authentication is required for halting the system while other users are logged in.
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació per aturar el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada.
|
|
| ~ |
Authentication is required for resetting how devices are attached to seats.
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació per restablir com s'annexionen els dispositius als llocs de treball.
|
|
| ~ |
Authentication is required for powering off the system while other users are logged in.
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació per apagar el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada.
|
|
| ~ |
Authentication is required for halting the system.
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació per aturar el sistema.
|
|
| 1. |
Send passphrase back to system
|
|
| 2018-05-31 |
Retorna la frase de pas al sistema
|
|
| 2. |
Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació per retornar la frase de pas introduïda al sistema.
|
|
| 3. |
Manage system services or other units
|
|
| 2018-05-31 |
Gestiona els serveis del sistema o bé altres unitats.
|
|
| 4. |
Authentication is required to manage system services or other units.
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació per gestionar els serveis del sistema o bé altres unitats.
|
|
| 5. |
Manage system service or unit files
|
|
| 2018-05-31 |
Gestiona el servei del sistema o bé fitxers d'unitats
|
|
| 6. |
Authentication is required to manage system service or unit files.
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació per gestionar un servei del sistema o bé fitxers d'unitats.
|
|
| 7. |
Set or unset system and service manager environment variables
|
|
| 2018-05-31 |
Estableix o desestableix les variables d'entorn del gestor de serveis o del sistema
|
|
| 8. |
Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació per establir o desestablir les variables d'entorn del gestor de serveis o del sistema.
|
|
| 9. |
Reload the systemd state
|
|
| 2018-05-31 |
Torna a carregar l'estat de systemd
|
|
| 10. |
Authentication is required to reload the systemd state.
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació per tornar a carregar l'estat de systemd.
|
|
| 23. |
Set host name
|
|
| 2018-05-31 |
Estableix el nom d'amfitrió
|
|
| 24. |
Authentication is required to set the local host name.
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació per establir el nom d'amfitrió local.
|
|
| 25. |
Set static host name
|
|
| 2018-05-31 |
Estableix el nom d'amfitrió estàtic
|
|
| 26. |
Authentication is required to set the statically configured local host name, as well as the pretty host name.
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació per establir el nom d'amfitrió local configurat estàticament, així com el nom bonic d'amfitrió.
|
|
| 27. |
Set machine information
|
|
| 2018-05-31 |
Estableix la informació de la màquina
|
|
| 28. |
Authentication is required to set local machine information.
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació per establir la informació de la màquina local.
|
|
| 32. |
Authentication is required to import a VM or container image
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació per importar una màquina virtual o una imatge de contenidor
|
|
| 34. |
Authentication is required to export a VM or container image
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació per exportar una màquina virtual o una imatge de contenidor
|
|
| 35. |
Download a VM or container image
|
|
| 2018-05-31 |
Baixa una màquina virtual o una imatge de contenidor
|
|
| 36. |
Authentication is required to download a VM or container image
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació per baixar una màquina virtual o una imatge de contenidor
|
|
| 37. |
Set system locale
|
|
| 2018-05-31 |
Estableix la configuració regional del sistema
|
|
| 38. |
Authentication is required to set the system locale.
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació per establir la configuració regional del sistema.
|
|
| 39. |
Set system keyboard settings
|
|
| 2018-05-31 |
Estableix els ajusts del teclat del sistema
|
|
| 40. |
Authentication is required to set the system keyboard settings.
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació per establir els ajusts del teclat del sistema.
|
|
| 42. |
Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi l'apagada del sistema.
|
|
| 44. |
Authentication is required for an application to delay system shutdown.
|
|
| 2018-05-31 |
Es requereix autenticació perquè una aplicació endarrereixi l'apagada del sistema.
|
|
| 45. |
Allow applications to inhibit system sleep
|
|
| 2018-05-31 |
Permet a les aplicacions inhibir el repòs del sistema
|
|
