Translations by Viktar Vaŭčkievič
Viktar Vaŭčkievič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Authentication is required for hibernating the system while other users are logged in.
|
|
| 2016-09-04 |
Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia hibiernacyi sistemy pry prysutnasci inšych karystaĺnikaŭ.
|
|
| ~ |
Authentication is required for rebooting the system while other users are logged in.
|
|
| 2016-09-04 |
Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia pierazahruzki sistemy pry prysutnasci inšych karystaĺnikaŭ.
|
|
| ~ |
Authentication is required for powering off the system.
|
|
| 2016-09-04 |
Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia vykliučennia sistemy.
|
|
| ~ |
Authentication is required for suspending the system while other users are logged in.
|
|
| 2016-09-04 |
Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia prypyniennia sistemy pry prysutnasci inšych karystaĺnikaŭ.
|
|
| ~ |
Reboot the system while an application asked to inhibit it
|
|
| 2016-09-04 |
Pierazahruzić sistemu, kali prahramy pieraškadžajuć hetamu
|
|
| ~ |
Authentication is required for powering off the system while an application asked to inhibit it.
|
|
| 2016-09-04 |
Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia vykliučennia sistemy, kali prahramy pieraškadžajuć hetamu.
|
|
| ~ |
Authentication is required for powering off the system while other users are logged in.
|
|
| 2016-09-04 |
Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia vykliučennia sistemy pry prysutnasci inšych karystaĺnikaŭ.
|
|
| ~ |
Authentication is required for managing active sessions, users and seats.
|
|
| 2016-09-04 |
Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia kiravannia aktyŭnymi siesijami, karystaĺnikami i miescami.
|
|
| ~ |
Authentication is required for hibernating the system while an application asked to inhibit it.
|
|
| 2016-09-04 |
Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia hibiernacyi sistemy, kali prahramy pieraškadžajuć hetamu.
|
|
| ~ |
Power off the system while an application asked to inhibit it
|
|
| 2016-09-04 |
Vykliučyć sistemu, kali prahramy pieraškadžajuć hetamu
|
|
| ~ |
Authentication is required for rebooting the system.
|
|
| 2016-09-04 |
Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia pierazahruzki sistemy.
|
|
| ~ |
Hibernate the system while an application asked to inhibit it
|
|
| 2016-09-04 |
Hibiernavać sistemu, kali prahramy pieraškadžajuć hetamu
|
|
| ~ |
Authentication is required for resetting how devices are attached to seats.
|
|
| 2016-09-04 |
Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia adkliučennia prylad ad pracoŭnych miescaŭ.
|
|
| ~ |
Authentication is required for rebooting the system while an application asked to inhibit it.
|
|
| 2016-09-04 |
Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia pierazahruzki sistemy, kali prahramy pieraškadžajuć hetamu.
|
|
| ~ |
Suspend the system while an application asked to inhibit it
|
|
| 2016-09-04 |
Prypynić sistemu, kali prahramy pieraškadžajuć hetamu
|
|
| ~ |
Authentication is required for suspending the system while an application asked to inhibit it.
|
|
| 2016-09-04 |
Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia prypyniennia sistemy, kali prahramy pieraškadžajuć hetamu.
|
|
| ~ |
Authentication is required for hibernating the system.
|
|
| 2016-09-04 |
Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia hibiernacyi sistemy.
|
|
| ~ |
Authentication is required for suspending the system.
|
|
| 2016-09-04 |
Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia prypyniennia sistemy.
|
|
| ~ |
Authentication is required for attaching a device to a seat.
|
|
| 2016-09-04 |
Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia dalučennia prylad da pracoŭnych miescaŭ.
|
|
| 1. |
Send passphrase back to system
|
|
| 2016-09-04 |
Adpravić paroĺ nazad sistemie
|
|
| 2. |
Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
|
|
| 2016-09-04 |
Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia adpraŭki parolia nazad sistemie.
|
|
| 3. |
Manage system services or other units
|
|
| 2016-09-04 |
Kiravać servisami i inšymi sistemnymi adzinkami
|
|
| 4. |
Authentication is required to manage system services or other units.
|
|
| 2016-09-04 |
Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia kiravannia servisami i inšymi sistemnymi adzinkami.
|
|
| 5. |
Manage system service or unit files
|
|
| 2016-09-04 |
Kiravać fajlami servisaŭ i inšych sistemnych adzinak
|
|
| 6. |
Authentication is required to manage system service or unit files.
|
|
| 2016-09-04 |
Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia kiravannia fajlami servisaŭ i inšych sistemnych adzinak.
|
|
| 7. |
Set or unset system and service manager environment variables
|
|
| 2016-09-04 |
Ustaliavać abo skinuć zmiennyja asiaroddzia sistemnaha menedžera
|
|
| 8. |
Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
|
|
| 2016-09-04 |
Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia ŭstaliavannia abo skidu zmiennych asiaroddzia sistemnaha menedžera.
|
|
| 9. |
Reload the systemd state
|
|
| 2016-09-04 |
Pieračytać stan systemd
|
|
| 10. |
Authentication is required to reload the systemd state.
|
|
| 2016-09-04 |
Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia pieračytannia stanu systemd.
|
|
| 23. |
Set host name
|
|
| 2016-09-04 |
Ustaliavać imia vuzla
|
|
| 24. |
Authentication is required to set the local host name.
|
|
| 2016-09-04 |
Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia ŭstaliavannia imia vuzla.
|
|
| 25. |
Set static host name
|
|
| 2016-09-04 |
Ustaliavać statyčnaje imia vuzla
|
|
| 26. |
Authentication is required to set the statically configured local host name, as well as the pretty host name.
|
|
| 2016-09-04 |
Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia ŭstaliavannia jak statyčnaha tak i pryhožaha imia vuzla.
|
|
| 27. |
Set machine information
|
|
| 2016-09-04 |
Ustaliavać infarmacyju ab mašynie
|
|
| 28. |
Authentication is required to set local machine information.
|
|
| 2016-09-04 |
Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia ŭstaliavannia infarmacyi ab lakaĺnaj mašynie.
|
|
| 31. |
Import a VM or container image
|
|
| 2016-09-04 |
Impartavać vobraz VM abo kantejniera
|
|
| 32. |
Authentication is required to import a VM or container image
|
|
| 2016-09-04 |
Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia impartu vobraza VM abo kantejniera
|
|
| 33. |
Export a VM or container image
|
|
| 2016-09-04 |
Ekspartavać vobraz VM abo kantejniera
|
|
| 34. |
Authentication is required to export a VM or container image
|
|
| 2016-09-04 |
Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia ekspartu vobraza VM abo kantejniera
|
|
| 35. |
Download a VM or container image
|
|
| 2016-09-04 |
Spampavać vobraz VM abo kantejniera
|
|
| 36. |
Authentication is required to download a VM or container image
|
|
| 2016-09-04 |
Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia spampoŭki vobraza VM abo kantejniera
|
|
| 37. |
Set system locale
|
|
| 2016-09-04 |
Ustaliavać sistemnuju lakaĺ
|
|
| 38. |
Authentication is required to set the system locale.
|
|
| 2016-09-04 |
Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia ŭstaliavannia sistemnaj lakali.
|
|
| 39. |
Set system keyboard settings
|
|
| 2016-09-04 |
Ustaliavać sistemnyja nalady klavijatury
|
|
| 40. |
Authentication is required to set the system keyboard settings.
|
|
| 2016-09-04 |
Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia ŭstaliavannia sistemnych nalad klavijatury.
|
|
| 41. |
Allow applications to inhibit system shutdown
|
|
| 2016-09-04 |
Dazvolić prahramam pieraškadžać vykliučenniu sistemy
|
|
| 42. |
Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
|
|
| 2016-09-04 |
Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia dazvolu prahramam pieraškadžać vykliučenniu sistemy.
|
|
| 43. |
Allow applications to delay system shutdown
|
|
| 2016-09-04 |
Dazvolić prahramam zatrymlivać vykliučennie sistemy
|
|
| 44. |
Authentication is required for an application to delay system shutdown.
|
|
| 2016-09-04 |
Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia dazvolu prahramam zatrymlivać vykliučennie sistemy.
|
|
| 45. |
Allow applications to inhibit system sleep
|
|
| 2016-09-04 |
Dazvolić prahramam pieraškadžać zasypanniu sistemy
|
|
