|
|
47.
|
|
|
_Authenticate
|
|
|
|
|
_אימות
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
אימות
|
|
|
Suggested by
Niv Baehr
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:441
|
|
|
71.
|
|
|
authenticating job
|
|
|
|
|
המשימה מאומתת
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
אימות משימה
|
|
|
Suggested by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:1071 jobviewer.py:1160
|
|
|
72.
|
|
|
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
|
|
|
נדרש אימות להדפסת המסמך ‚%s’ (משימה %d)
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
נדרש אימות להדפסת מסמך '%s' (משימה %d)
|
|
|
Suggested by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:1126
|
|
|
73.
|
|
|
holding job
|
|
|
|
|
המשימה מעוכבת
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
עיכוב משימה
|
|
|
Suggested by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:1420
|
|
|
74.
|
|
|
releasing job
|
|
|
|
|
המשימה משוחררת
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
שחרור משימה
|
|
|
Suggested by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:1446
|
|
|
76.
|
|
|
Save File
|
|
|
|
|
שמירת קובץ
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
שמור קובץ
|
|
|
Suggested by
Elad Alfassa
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:1518
|
|
|
84.
|
|
|
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
|
|
|
המסמך `%s' נשלח להדפסה אצל `%s'.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מסמך `%s' נשלח אל `%s' להדפסה.
|
|
|
Suggested by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:1939
|
|
|
85.
|
|
|
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
|
|
|
אירעה תקלה בשליחת המסמך ‚%s’ (משימה %d) למדפסת.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
אירעה בעיה בשליחת מסמך '%s' (משימה %d) למדפסת.
|
|
|
Suggested by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:2101
|
|
|
86.
|
|
|
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
|
|
|
אירעה תקלה בעיבוד המסמך ‚%s’ (משימה %d).
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
אירעה בעיה בעיבוד מסמך '%s' (משימה %d).
|
|
|
Suggested by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:2105
|
|
|
87.
|
|
|
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
|
Give up and use the provided message untranslated.
|
|
|
|
|
אירעה תקלה בהדפסת המסמך ‚%s’ (משימה %d): ‚%s’.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
אירעה בעיה בהדפסת מסמך '%s' (משימה %d): '%s'.
|
|
|
Suggested by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:2112
|
