Translations by Ville-Pekka Vainio
Ville-Pekka Vainio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 43. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2010-07-24 |
Tulosta valitut työt uudelleen
|
|
| 44. |
Re_trieve
|
|
| 2010-04-10 |
_Nouda
|
|
| 45. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2010-07-24 |
Nouda valitut työt
|
|
| 46. |
_Move To
|
|
| 2010-04-10 |
_Siirrä
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2009-02-18 |
_Tunnistaudu
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2010-04-10 |
_Näytä ominaisuudet
|
|
| 49. |
Close this window
|
|
| 2010-07-24 |
Sulje tämä ikkuna
|
|
| 50. |
Job
|
|
| 2007-04-06 |
Työ
|
|
| 51. |
User
|
|
| 2008-10-18 |
Käyttäjä
|
|
| 52. |
Document
|
|
| 2008-10-18 |
Asiakirja
|
|
| 2007-04-06 |
Tulostustyö
|
|
| 2007-04-06 |
Tulostustyö
|
|
| 53. |
Printer
|
|
| 2007-04-06 |
Tulostin
|
|
| 54. |
Size
|
|
| 2007-04-06 |
Koko
|
|
| 55. |
Time submitted
|
|
| 2007-04-06 |
Lähetysaika
|
|
| 56. |
Status
|
|
| 2007-04-06 |
Tila
|
|
| 57. |
my jobs on %s
|
|
| 2008-10-18 |
omat työt tulostimella %s
|
|
| 2008-08-20 | ||
| 58. |
my jobs
|
|
| 2008-10-18 |
omat työt
|
|
| 2008-08-20 | ||
| 59. |
all jobs
|
|
| 2008-10-18 |
kaikki työt
|
|
| 2008-08-20 | ||
| 60. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2008-10-18 |
Tulostustyön tila (%s)
|
|
| 61. |
Job attributes
|
|
| 2010-04-10 |
Työn ominaisuudet
|
|
| 62. |
Unknown
|
|
| 2007-04-06 |
Tuntematon
|
|
| 63. |
a minute ago
|
|
| 2007-04-06 |
minuutti sitten
|
|
| 64. |
%d minutes ago
|
|
| 2007-04-06 |
%d minuuttia sitten
|
|
| 65. |
an hour ago
|
|
| 2009-02-18 |
tunti sitten
|
|
| 66. |
%d hours ago
|
|
| 2007-04-06 |
%d tuntia sitten
|
|
| 67. |
yesterday
|
|
| 2009-02-18 |
eilen
|
|
| 68. |
%d days ago
|
|
| 2009-02-18 |
%d päivää sitten
|
|
| 69. |
last week
|
|
| 2009-02-18 |
viime viikolla
|
|
| 70. |
%d weeks ago
|
|
| 2009-02-18 |
%d viikkoa sitten
|
|
| 71. |
authenticating job
|
|
| 2009-02-18 |
tunnistautuminen työtä varten
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2008-10-18 |
Asiakirjan ”%s” (työ %d) tulostaminen vaatii tunnistautumisen
|
|
| 2008-08-20 | ||
| 73. |
holding job
|
|
| 2009-07-26 |
pysäytetään työ
|
|
| 2009-03-17 |
pidetään työ pysäytettynä
|
|
| 2009-02-18 |
pidetään työ
|
|
| 74. |
releasing job
|
|
| 2009-07-26 |
jatketaan työtä
|
|
| 2009-02-18 |
vapautetaan työ
|
|
| 75. |
retrieved
|
|
| 2010-04-10 |
noudettu
|
|
| 77. |
Name
|
|
| 2008-01-12 |
Nimi
|
|
| 78. |
Value
|
|
| 2010-04-10 |
Arvo
|
|
| 79. |
No documents queued
|
|
| 2008-10-18 |
Jonossa ei ole tulostustöitä
|
|
| 2007-04-06 |
Tulostusjonossa ei ole töitä
|
|
| 2007-04-06 |
Tulostusjonossa ei ole töitä
|
|
| 80. |
1 document queued
|
|
| 2007-04-06 |
1 tulostustyö jonossa
|
|
| 81. |
%d documents queued
|
|
| 2007-04-06 |
%d tulostustyötä jonossa
|
|
| 82. |
processing / pending: %d / %d
|
|
| 2012-01-30 |
käsitellään/odottaa: %d/%d
|
|
