Translations by Ville-Pekka Vainio
Ville-Pekka Vainio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Printer default
|
|
| 2009-02-18 |
Tulostimen oletus
|
|
| ~ |
Double-sided printing
|
|
| 2009-02-18 |
Kaksipuolinen tulostus
|
|
| 1. |
Not authorized
|
|
| 2007-04-06 |
Ei käyttöoikeutta
|
|
| 2. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2007-04-06 |
Salasana voi olla virheellinen.
|
|
| 3. |
Authentication (%s)
|
|
| 2009-02-18 |
Tunnistautuminen (%s)
|
|
| 4. |
CUPS server error
|
|
| 2007-04-06 |
CUPS-palvelimen virhe
|
|
| 5. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2009-02-18 |
CUPS-palvelimen virhe (%s)
|
|
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2007-04-11 |
CUPS-toiminnon '%s' aikana tapahtui virhe.
|
|
| 2007-04-06 |
CUPS-toiminnon ”%s” aikana tapahtui virhe.
|
|
| 7. |
Retry
|
|
| 2009-02-18 |
Yritä uudelleen
|
|
| 8. |
Operation canceled
|
|
| 2009-03-17 |
Toiminto peruttu
|
|
| 2009-02-18 |
Toiminto peruutettu
|
|
| 9. |
Username:
|
|
| 2007-04-11 |
Käyttäjänimi:
|
|
| 2007-04-06 |
Käyttäjätunnus:
|
|
| 10. |
Password:
|
|
| 2007-04-06 |
Salasana:
|
|
| 11. |
Domain:
|
|
| 2008-10-18 |
Verkkoalue:
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2009-02-18 |
Muista salasana
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2007-04-06 |
Salasana voi olla väärä tai palvelin voi olla asetettu estämään etäylläpito
|
|
| 15. |
Bad request
|
|
| 2007-10-23 |
Virheellinen pyyntö
|
|
| 16. |
Not found
|
|
| 2008-10-18 |
Ei löytynyt
|
|
| 2007-04-06 |
Ei löydy
|
|
| 2007-04-06 |
Ei löydy
|
|
| 17. |
Request timeout
|
|
| 2007-04-06 |
Pyynnön aikakatkaisu
|
|
| 18. |
Upgrade required
|
|
| 2008-10-18 |
Tarvitaan päivitys
|
|
| 2007-04-06 |
Tarvitaan pävitys
|
|
| 2007-04-06 |
Tarvitaan pävitys
|
|
| 19. |
Server error
|
|
| 2007-04-06 |
Palvelinvirhe
|
|
| 20. |
Not connected
|
|
| 2007-04-06 |
Ei kytketty
|
|
| 21. |
status %s
|
|
| 2008-10-18 |
tila %s
|
|
| 22. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2007-04-06 |
Tapahtui HTTP-virhe: %s.
|
|
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-04-10 |
Haluatko poistaa nämä työt?
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-04-10 |
Haluatko poistaa tämän työn?
|
|
| 27. |
Cancel Jobs
|
|
| 2010-04-10 |
Peru työt
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-04-10 |
Haluatko perua nämä työt?
|
|
| 29. |
Cancel Job
|
|
| 2009-02-18 |
Peru työ
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2009-02-18 |
Haluatko perua tämän työn?
|
|
| 31. |
Keep Printing
|
|
| 2010-07-16 |
Jatka tulostusta
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2009-02-18 |
perutaan työ
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2010-04-10 |
_Peru
|
|
| 35. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2010-07-24 |
Peru valitut työt
|
|
| 36. |
_Delete
|
|
| 2010-04-10 |
_Poista
|
|
| 37. |
Delete selected jobs
|
|
| 2010-07-24 |
Peru valitut työt
|
|
| 38. |
_Hold
|
|
| 2007-04-06 |
_Pysäytä
|
|
| 39. |
Hold selected jobs
|
|
| 2010-07-24 |
Pysäytä valitut työt
|
|
| 40. |
_Release
|
|
| 2009-07-26 |
_Jatka
|
|
| 2007-04-06 |
_Vapauta
|
|
| 2007-04-06 |
_Vapauta
|
|
| 2007-04-06 |
_Vapauta
|
|
| 41. |
Release selected jobs
|
|
| 2010-07-24 |
Jatka valittuja töitä
|
|
| 42. |
Re_print
|
|
| 2007-04-06 |
Tulosta _uudelleen
|
|
