|
|
149.
|
|
|
Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
|
|
|
|
|
Villa í reglulegri segð ,%s' í Smækkaðri sýnarskrá.
|
|
Translated and reviewed by
sfjalar
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagefilter.cc:770
|
|
|
150.
|
|
|
Internal error opening cache (%d). Please report.
|
|
|
|
|
Innri villa við opnun skyndiminnis (%d). Tilkynntu forriturunum um þetta.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:327 ../common/rpackagelister.cc:333
../common/rpackagelister.cc:343
|
|
|
151.
|
|
|
Unable to correct dependencies
|
|
|
|
|
Gat ekki leiðrétt kerfishæði
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:532
|
|
|
152.
|
|
|
Unable to mark upgrades 
Check your system for errors. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gat ekki merkt uppfærslur
Leitaðu að villum í kerfinu þínu. |
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:534
|
|
|
153.
|
|
|
Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
|
|
|
|
|
Innri villa, AllUpgrade olli bilun. Tilkynntu forriturunum um þetta.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:546
|
|
|
154.
|
|
|
dist upgrade Failed
|
|
|
|
|
uppfærsla kerfis mistókst
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:564
|
|
|
155.
|
|
|
Unable to lock the list directory
|
|
|
|
|
Gat ekki læst listamöppunni
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:1302
|
|
|
156.
|
|
|
Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
|
|
|
|
|
Það var annað hvort ekki hægt að sækja útgefnar skrár frá sumum hugbúnaðarsöfnum eða staðfesta auðkenni þeirra. Þau hugbúnaðarsöfn eru hunsuð.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:1338
|
|
|
157.
|
|
|
Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
|
|
|
|
|
Sniðgeng ógildar færslur í sources.list skránni!
|
|
Translated and reviewed by
Helgi Páll Jónsson
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:1422 ../gtk/rgrepositorywin.cc:396
|
|
|
158.
|
|
|
|
|
|
TRANSLATORS: Error message after a failed download.
The first %s is the URL and the second
one is a detailed error message that
is provided by apt
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:1473
|
