|
|
6.
|
|
|
Software & Updates
|
|
|
|
|
Software e Atualizações
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Programas & Atualizações
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
7.
|
|
|
The Software & Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
|
|
|
|
|
A aplicação Software e Atualizações é um utilitário para configurar quais os repositórios apt que o seu computador utiliza para atualizações e com que frequência o seu computador verifica se há atualizações.
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
O Software & Updates app é usada para configurar que repositório apt seu computador usa para atualizações e com que frequência seu computador verifica se tem atualizações.
|
|
|
Suggested by
JL
|
|
|
|
Located in
../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:3
|
|
|
14.
|
|
|
Print a lot of debug information to the command line
|
|
|
|
|
Mostra muita informação de depuração para a linha de comandos
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Imprime muita informação de depuração para a linha de comandos
|
|
|
Suggested by
António Miranda
|
|
|
|
Located in
../software-properties-qt:74
|
|
|
17.
|
|
|
Open specific tab number on startup
|
|
|
|
|
Abrir o número do separador específico ao iniciar
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Abrir o número da guia específica na inicialização
|
|
|
Suggested by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
../software-properties-qt:84
|
|
|
19.
|
|
|
Legacy option, unused
|
|
|
|
|
Opção obsoleta, não utilizada
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Opção antiquada, não utilizada
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../software-properties-qt:92
|
|
|
25.
|
|
|
Do not update package cache after adding
|
|
|
|
|
Não atualize o pacote cache depois de adicionar
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Não atualize o pacote cache depois de acrescentar
|
|
|
Suggested by
JL
|
|
|
|
Located in
../add-apt-repository:57
|
|
|
40.
|
|
|
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis. 
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<i>Para melhorar a experiência de utilizador do Ubuntu, participe na análise de popularidade. Se o fizer, a listagem de software instalado e a regularidade com que foi utilizado serão recolhidas e enviadas anonimamente para o projeto Ubuntu semanalmente.
Os resultados são utilizados para melhorar o suporte para aplicações populares e para categorizar as aplicações nos resultados de buscas.</i> |
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
<i>Para melhorar a experiência de utilização do Ubuntu, por favor participe na análise de popularidade. Se o fizer, a listagem de software instalado e a regularidade com que foi utilizado serão recolhidas e enviadas anónimamente para o projecto Ubuntu semanalmente.
Os resultados são utilizados para melhorar o suporte para aplicações populares e para categorizar as aplicações nos resultados de buscas.</i> |
|
|
Suggested by
Tiago Silva
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:28
|
|
|
45.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Cancelar
|
|
Translated and reviewed by
Marco Rodrigues
|
| In upstream: |
|
Alterações
|
|
|
Suggested by
Tiago Silva
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:185
../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
|
|
|
47.
|
|
|
Please check your Internet connection.
|
|
|
|
|
Verifique a sua ligação à Internet.
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Por favor verifique a sua ligação à internet.
|
|
|
Suggested by
Tiago Silva
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:218
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:338
|
|
|
50.
|
|
|
Every two days
|
|
|
|
|
A cada dois dias
|
|
Translated by
António Miranda
|
|
Reviewed by
Mykas0
|
| In upstream: |
|
De 2 em 2 dias
|
|
|
Suggested by
Tiago Silva
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:211
../data/gtkbuilder/main.ui.h:13
|
