Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

41 → 50 of 245 results First • Previous • Next • Last
	41.	English:		<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project. The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				<i>Um die Handhabung von Debian zu erleichtern, nehmen Sie bitte am Beliebtheitswettbewerb teil. Falls Sie sich dafür entscheiden, wird eine Liste aller installierten Anwendungen und wie oft Sie diese benutzt haben gesammelt und anonym an das Debian-Projekt übertragen. Mit den Ergebnissen soll das Layout der Installations-CDs optimiert werden.</i>
				Translated by Michael Keppler on 2010-03-06
				Reviewed by Martin Lettner on 2010-03-23
				Located in ../softwareproperties/distro.py:37
	42.	English:		Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
Current German:				Die Liste der installierten Programme und die Häufigkeit ihrer Benutzung an das Distributionsprojekt übermitteln.
				Translated by Tobias Bannert on 2015-07-23
				Reviewed by Torsten Franz on 2022-10-09
In upstream:				Die Liste der installierten Software und die Häufigkeit ihrer Benutzung an das Distributions-Projekt übermitteln.
				Suggested by Jannick Kuhr on 2007-03-29
				Located in ../softwareproperties/distro.py:44
	43.	English:		Mirror
Current German:				Spiegelserver
				Translated by Jannick Kuhr on 2007-04-04
				Reviewed by Sebastian Heinlein on 2007-04-11
				Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:63
	44.	English:		Testing Mirrors
Current German:				Spiegelserver werden getestet
				Translated and reviewed by Jannick Kuhr on 2007-04-04
				Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:185 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:218
	45.	English:		Cancel
Current German:				Abbrechen
				Translated and reviewed by Jannick Kuhr on 2007-04-04
				Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187 ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
	46.	English:		No suitable download server was found
Current German:				Es wurde kein passender Spiegelserver gefunden.
				Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2010-09-07
In upstream:				Es wurde kein passender Spiegelserver gefunden
				Suggested by Jannick Kuhr on 2007-04-04
				Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:219 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:335
	47.	English:		Please check your Internet connection.
Current German:				Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.
				Translated by Christian Goeschel Ndjomouo on 2023-11-02
				Reviewed by Torsten Franz on 2024-04-19
				Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:220 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:336
	48.	English:		Canceling...
Current German:				Wird abgebrochen …
				Translated by Tobias Bannert on 2014-09-17
				Reviewed by Torsten Franz on 2022-10-09
In upstream:				Abbruch ...
				Suggested by Jannick Kuhr on 2007-03-29
				Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:235 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:351
	49.	English:		Daily
Current German:				Täglich
				Translated and reviewed by Sebastian Heinlein on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:162 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
	50.	English:		Every two days
Current German:				Alle zwei Tage
				Translated and reviewed by Sebastian Heinlein on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:163 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:10

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim Behrens, Carsten Gerlach, Christian Goeschel Ndjomouo, Christoph Gerlach, Dan Cooper, Daniel Schury, Daniel Winzen, Denis Graipel, Dennis Baudys, Felix Görner, Flames_in_Paradise, Franziska Naepelt, Galliano, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Jannick Kuhr, Jens Maucher, Joachim Schwender, Jochen Skulj, Jonas Penther, Jörg Gerlach, Kim Krecht, Maik Wagner, Manfred Malarz, Manuel, Mathias Liefke, Maximilian Mühlbauer, Michael Keppler, Michael Wehram, Moritz Baumann, Mustafa Yedibaba, Nicolai P, Oliver Sandmaier, Phillip Sz, Robin, Samuel, Sebastian Heinlein, Seebi, Steffen Eibicht, Thomas Faller, Tobias Bannert, Torsten Franz, Wendrock, fantasiooo, schuko24, theghost.