Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

219 → 228 of 245 results First • Previous • Next • Last
	219.	English:		<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software. You need a working internet connection to continue.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				<b><big>Die Informationen über verfügbare Software sind nicht mehr aktuell</big></b> Um Software und Aktualisierungen aus neu hinzugefügten oder geänderten Software-Paketquellen zu installieren, müssen Sie die Informationen über verfügbare Software neu laden. Sie benötigen hierfür eine bestehende Internet-Verbindung.
				Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2008-10-12
In upstream:				<b><big>Die Informationen über verfügbare Software sind nicht mehr aktuell</big></b> Um Software und Aktualisierungen aus neu hinzugefügten oder geänderten Software-Quellen zu installieren, müssen Sie die Informationen über verfügbare Software neu laden. Sie benötigen hierfür eine bestehende Internet-Verbindung.
				Suggested by Jannick Kuhr on 2007-03-29
				Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
	220.	English:		_Reload
Current German:				_Neu laden
				Translated and reviewed by Sebastian Heinlein on 2007-03-20
				Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7
	221.	English:		Choose a Download Server
Current German:				Wählen Sie einen Spiegelserver
				Translated by Jannick Kuhr on 2007-04-04
				Reviewed by Sebastian Heinlein on 2007-04-11
				Located in ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1
	222.	English:		Protocol:
Current German:				Protokoll:
				Translated by Nicolai P on 2007-04-03
				Reviewed by Jannick Kuhr on 2007-04-04
				Located in ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2
	223.	English:		_Select Best Server
Current German:				Besten Server au_swählen
				Translated by Jannick Kuhr on 2007-03-29
				Reviewed by Sebastian Heinlein on 2007-04-11
				Located in ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:3
	224.	English:		Performs a connection test to find the best mirror for your location
Current German:				Führt einen Verbindungstest durch, um den besten Spiegelserver für Ihren Standort zu finden.
				Translated by Jannick Kuhr on 2007-04-04
				Reviewed by Sebastian Heinlein on 2007-04-11
				Located in ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:4
	225.	English:		Choose _Server
Current German:				_Server auswählen
				Translated by Jannick Kuhr on 2007-03-29
				Reviewed by Sebastian Heinlein on 2007-04-11
				Located in ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:5
	226.	English:		<b><big>Testing download servers</big></b> A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				<b><big>Download-Server werden getestet</big></b> Einige Tests werden ausgeführt, um den besten Spiegelserver für Ihren Ort zu finden.
				Translated by Flames_in_Paradise on 2012-08-26
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-08-26
				Located in ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:7
	227.	English:		<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
Current German:				<big><b>Bitte die vollständige APT-Zeile der Paketquelle eingeben, die Sie als Quelle hinzufügen möchten</b></big>
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-12-04
In upstream:				<big><b>Geben Sie die vollständige APT-Zeile des Paketdepots an, das Sie als Quelle hinzufügen möchten</b></big>
				Suggested by Sebastian Heinlein on 2007-08-22
				Located in ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:1
	228.	English:		APT line:
Current German:				APT-Zeile:
				Translated and reviewed by Sebastian Heinlein on 2007-03-20
				Located in ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:2

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim Behrens, Carsten Gerlach, Christian Goeschel Ndjomouo, Christoph Gerlach, Dan Cooper, Daniel Schury, Daniel Winzen, Denis Graipel, Dennis Baudys, Felix Görner, Flames_in_Paradise, Franziska Naepelt, Galliano, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Jannick Kuhr, Jens Maucher, Joachim Schwender, Jochen Skulj, Jonas Penther, Jörg Gerlach, Kim Krecht, Maik Wagner, Manfred Malarz, Manuel, Mathias Liefke, Maximilian Mühlbauer, Michael Keppler, Michael Wehram, Moritz Baumann, Mustafa Yedibaba, Nicolai P, Oliver Sandmaier, Phillip Sz, Robin, Samuel, Sebastian Heinlein, Seebi, Steffen Eibicht, Thomas Faller, Tobias Bannert, Torsten Franz, Wendrock, fantasiooo, schuko24, theghost.