Translations by Marcos Lans
Marcos Lans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Page Size
|
|
| 2018-03-27 |
Tamaño de páxina
|
|
| ~ |
Scan Sides
|
|
| 2017-10-04 |
Escanear lados
|
|
| ~ |
_Photo Resolution
|
|
| 2017-10-04 |
Resolución _das imaxes
|
|
| ~ |
Quality
|
|
| 2017-10-04 |
Calidade
|
|
| ~ |
Contrast
|
|
| 2017-10-04 |
Contraste
|
|
| ~ |
Brightness
|
|
| 2017-10-04 |
Brillo
|
|
| ~ |
Scanning
|
|
| 2017-10-04 |
Escaneando
|
|
| ~ |
Delay
|
|
| 2017-10-04 |
Atraso
|
|
| ~ |
_Scanner
|
|
| 2017-10-04 |
_Escáner
|
|
| ~ |
Page Size
|
|
| 2017-10-04 |
Tamaño da páxina
|
|
| ~ |
A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
|
|
| 2015-09-12 |
Un xeito ben sinxelo de escanear documentos e imaxes. Pode recortar as partes malas dunha foto e rotala se está do revés. Pode imprimir os escaneos, exportalos a un PDF ou gardalos en varios formatos de imaxe.
|
|
| 9. |
Brightness of scan
|
|
| 2013-06-24 |
Brillo do escaneo
|
|
| 10. |
The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
|
|
| 2013-06-24 |
Axuste de brillo de -100 a 100 (0 é ningún).
|
|
| 11. |
Contrast of scan
|
|
| 2013-06-24 |
Contraste do escaneo
|
|
| 12. |
The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
|
|
| 2013-06-24 |
Axuste de contraste de -100 a 100 (0 é ningún).
|
|
| 21. |
Quality value to use for JPEG compression
|
|
| 2013-07-21 |
Valor de calidade a usar na compresión JPEG
|
|
| 2013-07-21 |
O valor da calidade úsase para a compresión JPEG.
|
|
| 22. |
Quality value to use for JPEG compression.
|
|
| 2013-07-21 |
Valor de calidade a usar na compresión JPEG.
|
|
| 2013-07-21 |
O valor da calidade úsase para a compresión JPEG.
|
|
| 23. |
Delay in millisecond between pages
|
|
| 2017-07-20 |
Retraso en milisegundos entre páxinas
|
|
| 24. |
Delay in millisecond between pages.
|
|
| 2017-07-20 |
Retraso en milisegundos entre páxinas.
|
|
| 25. |
Document Scanner
|
|
| 2015-03-30 |
Escáner de documentos
|
|
| 29. |
scan;scanner;flatbed;adf;
|
|
| 2018-03-27 |
escanear;escáner;plano;adf;
|
|
| 2015-03-30 |
escanear;escáner;flatbed;adf;
|
|
| 34. |
_None
|
|
| 2013-10-05 |
_Ningún
|
|
| 40. |
4×6
|
|
| 2013-12-21 |
4×6
|
|
| 48. |
_Multiple Pages From Flatbed
|
|
| 2018-03-27 |
_Múltiples páxinas desde o escáner horizontal
|
|
| 2018-03-27 |
_Múltiples páxinas desde a bandexa horizontal
|
|
| 2017-10-04 |
_Múltiples páxinas desde o prato horizontal
|
|
| 54. |
Scan a single page from the scanner
|
|
| 2015-09-12 |
Escanear unha única páxina co escáner
|
|
| 57. |
_Close
|
|
| 2013-12-21 |
_Pechar
|
|
| 58. |
Username and password required to access “%s”
|
|
| 2017-07-20 |
Nome de usuario e contrasinal requiridos para acceder a «%s»
|
|
| 59. |
Searching for Scanners…
|
|
| 2017-10-04 |
Buscando escáneres...
|
|
| 60. |
Ready to Scan
|
|
| 2017-07-20 |
Listo para escanear
|
|
| 61. |
Additional software needed
|
|
| 2015-09-12 |
Precísase software adicional
|
|
| 62. |
You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
|
|
| 2017-07-20 |
Precisa <a href="install-firmware">instalar un controlador</a> para o escáner.
|
|
| 66. |
Save As…
|
|
| 2017-07-20 |
Gardar como…
|
|
| 67. |
_Save
|
|
| 2013-12-21 |
_Gardar
|
|
| 68. |
_Cancel
|
|
| 2013-12-21 |
_Cancelar
|
|
| 69. |
Scanned Document.pdf
|
|
| 2016-01-25 |
Documento escaneado.pdf
|
|
| 72. |
PDF (multi-page document)
|
|
| 2016-01-25 |
PDF (documento de varias páxinas)
|
|
| 75. |
WebP (compressed)
|
|
| 2017-10-04 |
WebP (comprimido)
|
|
| 76. |
File format:
|
|
| 2015-09-12 |
Formato do ficheiro:
|
|
| 77. |
Compression:
|
|
| 2017-07-20 |
Compresión:
|
|
| 78. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2017-07-20 |
Xa existe un ficheiro co nome «%s». Desexa substituílo?
|
|
| 79. |
_Replace
|
|
| 2017-07-20 |
_Substituír
|
|
| 80. |
Saving
|
|
| 2017-10-04 |
Gardando
|
|
| 82. |
If you don’t save, changes will be permanently lost.
|
|
| 2017-07-20 |
De non gardalos, perderanse os cambios.
|
|
| 85. |
Contacting scanner…
|
|
| 2017-07-20 |
Contactando co escáner...
|
|
| 89. |
Combine sides
|
|
| 2014-07-09 |
Combinar lados
|
|
