Translations by Atanas Kovachki
Atanas Kovachki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
|
|
| 2013-12-05 |
Резолюция в точки-за-инч при сканиране на снимки.
|
|
| ~ |
Resolution for photo scans
|
|
| 2013-12-05 |
Резолюция за сканиране на фотографиите
|
|
| ~ |
Stop
|
|
| 2013-12-05 |
Спри
|
|
| ~ |
Scan
|
|
| 2013-12-05 |
Сканирай
|
|
| 1. |
Device to scan from
|
|
| 2013-12-05 |
Устройство за сканиране
|
|
| 2. |
SANE device to acquire images from.
|
|
| 2013-12-05 |
SANE устройство за получаване на изображения.
|
|
| 3. |
Type of document being scanned
|
|
| 2013-12-05 |
Вид на сканираният документ
|
|
| 4. |
Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
|
|
| 2013-12-05 |
Видът на сканирания документ. Тази настройка регулира резолюцията, дълбочината на цветовете, както и пост-обработката.
|
|
| 9. |
Brightness of scan
|
|
| 2013-12-04 |
Яркост на изображението
|
|
| 10. |
The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
|
|
| 2013-12-04 |
Настройката на яркостта от -100 до 100 (0 — не се променя).
|
|
| 11. |
Contrast of scan
|
|
| 2013-12-04 |
Контраст на изображението
|
|
| 12. |
The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
|
|
| 2013-12-04 |
Настройката на контраста от -100 до 100 (0 — не се променя).
|
|
| 13. |
Resolution for text scans
|
|
| 2013-12-05 |
Резолюция на текстовите сканирания
|
|
| 14. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
|
|
| 2013-12-05 |
Резолюция в точки-за-инч при сканиране на текст.
|
|
| 19. |
Directory to save files to
|
|
| 2013-12-05 |
Папка за съхраняване на файловете
|
|
| 20. |
The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
|
|
| 2013-12-05 |
Папка за съхраняване на файловете. По подразбиране се използва папката с документи.
|
|
| 21. |
Quality value to use for JPEG compression
|
|
| 2013-12-04 |
Стойността на качеството, за използваната JPEG компресия
|
|
| 22. |
Quality value to use for JPEG compression.
|
|
| 2013-12-04 |
Стойността на качеството, за използваната JPEG компресия.
|
|
| 31. |
Rotate _Left
|
|
| 2013-12-05 |
Завърти _наляво
|
|
| 32. |
Rotate _Right
|
|
| 2013-12-05 |
Завърти на_дясно
|
|
| 33. |
_Crop
|
|
| 2013-12-05 |
_Изрежи
|
|
| 38. |
_Letter
|
|
| 2013-12-05 |
US _Letter
|
|
| 39. |
Le_gal
|
|
| 2013-12-05 |
US Le_gal
|
|
| 40. |
4×6
|
|
| 2013-12-22 |
4×6
|
|
| 42. |
_Custom
|
|
| 2013-12-05 |
_Персонализирано
|
|
| 43. |
_Rotate Crop
|
|
| 2013-12-05 |
_Завърти изрязаното
|
|
| 44. |
Move Left
|
|
| 2013-12-05 |
Премести наляво
|
|
| 45. |
Move Right
|
|
| 2013-12-05 |
Премести надясно
|
|
| 52. |
Stop the current scan
|
|
| 2013-12-05 |
Спри текущото сканиране
|
|
| 54. |
Scan a single page from the scanner
|
|
| 2013-12-05 |
Сканиране на една страница със скенера
|
|
| 56. |
Save document to a file
|
|
| 2013-12-05 |
Съхрани документа като файл
|
|
| 57. |
_Close
|
|
| 2013-12-22 |
_Затвори
|
|
| 67. |
_Save
|
|
| 2013-12-22 |
_Съхрани
|
|
| 68. |
_Cancel
|
|
| 2013-12-22 |
_Отмени
|
|
| 74. |
PNG (lossless)
|
|
| 2013-12-05 |
PNG (без загуби на качеството)
|
|
| 81. |
Failed to save file
|
|
| 2013-12-05 |
Неусшно съхраняване на файла
|
|
| 83. |
Save current document?
|
|
| 2013-12-05 |
Да съхраним ли текущия документ?
|
|
| 84. |
Discard Changes
|
|
| 2013-12-05 |
Откажи промените
|
|
| 87. |
Unable to open image preview application
|
|
| 2013-12-05 |
Невъзможно е отварянето на приложение за преглед на изображението
|
|
| 98. |
Save document before quitting?
|
|
| 2013-12-05 |
Да съхраня ли документа, преди да затворите програмата?
|
|
| 99. |
Quit without Saving
|
|
| 2013-12-05 |
Излез без запазване
|
|
| 121. |
Rotate the page to the left (counter-clockwise)
|
|
| 2013-12-05 |
Завърти страницата на ляво (обратно на часовниковата стрелка)
|
|
| 122. |
Rotate the page to the right (clockwise)
|
|
| 2013-12-05 |
Завърти страницата на дясно (по часовниковата стрелка)
|
|
| 123. |
Crop the selected page
|
|
| 2013-12-05 |
Изрежи избраната страница
|
|
| 126. |
_Authorize
|
|
| 2013-12-05 |
_Идентификация
|
|
| 171. |
Darker
|
|
| 2013-12-04 |
Тъмно
|
|
| 172. |
Lighter
|
|
| 2013-12-04 |
Светло
|
|
| 173. |
Less
|
|
| 2013-12-04 |
Малко
|
|
| 174. |
More
|
|
| 2013-12-04 |
Много
|
|
| 179. |
No scanners available. Please connect a scanner.
|
|
| 2013-12-05 |
Няма налични скенери. Моля свържете скенер.
|
|
